1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
- Nume: 40 de carate (1973)
- IMDB
- fps = 23.976
- Lungime = 1:48:33
- Prima linie = 4:00,112 Ultima linie = 1:45:42,855
- Creat de DonToribio (moniker Subscence.Com)
- Postat FIRST la Subscenă 13 mai 2014

2
00:04:00,112 --> 00:04:01,227
Căruță.

3
00:04:02,009 --> 00:04:04,309
- Căruţă.
- Maşina.

4
00:04:04,344 --> 00:04:07,045
- Vagonul este...
-Mașina este...

5
00:04:07,080 --> 00:04:11,818
- Vagonul este bolnav.
- Mașina este bolnavă.

6
00:04:12,920 --> 00:04:15,455
- Nu ești grec.
- Ei bine, nici tu.

7
00:04:15,490 --> 00:04:17,991
- Vorbești greacă?
- Cam la fel de bine ca tine.

8
00:04:18,026 --> 00:04:20,260
Sunt american, născut în Pittsburg.

9
00:04:20,461 --> 00:04:22,628
- Și tu?
- Sunt cetăţean american.

10
00:04:22,663 --> 00:04:25,766
- De cât timp locuiești acolo?
- Mai lung decât tine sunt sigur.

11
00:04:25,801 --> 00:04:27,301
Uite, poți să-mi repari mașina?

12
00:04:27,387 --> 00:04:30,571
De unde ești inițial,
Detectez un accent fermecător, este italian?

13
00:04:30,606 --> 00:04:33,839
- Vă rog! Mașina mea!
- Nu este italiană și nu este spaniolă.

14
00:04:33,874 --> 00:04:36,650
Nu suport prost, neputincios
femei și vă asigur,

15
00:04:36,685 --> 00:04:39,246
Nu sunt unul, decât când vine vorba de mașini.

16
00:04:39,281 --> 00:04:42,683
- Acum, te rog.
- Nu este austriac, dar ar putea fi olandez.

17
00:04:44,384 --> 00:04:47,141
- M-am născut în Norvegia.
- Scandinavă, desigur!

18
00:04:47,214 --> 00:04:50,928
Și mi-am petrecut primii 16
ani din viața mea în Norvegia

19
00:04:50,998 --> 00:04:53,014
iar acum voi petrece următorii 16

20
00:04:53,037 --> 00:04:56,274
ani din viața mea aici, dacă nu-mi repari mașina.

21
00:04:58,275 --> 00:04:59,680
Să aruncăm o privire.

22
00:05:05,779 --> 00:05:09,147
Dacă ai putea să o repari doar
suficient pentru a mă duce la Argos.

23
00:05:10,134 --> 00:05:11,388
Aceasta este mașina ta?

24
00:05:11,689 --> 00:05:16,110
Nu, aparține hanului
unde stau în Argos.

25
00:05:17,311 --> 00:05:19,522
Ei bine, îl vor remorca înapoi.

26
00:05:22,097 --> 00:05:23,422
Nu poți să o repari?

27
00:05:23,511 --> 00:05:25,402
Carburatorul e mort, apa...

28
00:05:25,470 --> 00:05:27,134
Nu există un garaj pentru ceva?

29
00:05:27,287 --> 00:05:28,587
Cel mai apropiat este în Argos.

30
00:05:28,601 --> 00:05:30,101
Hai, te iau pe bicicleta mea.

31
00:05:31,559 --> 00:05:34,747
Mulțumesc, dar asta a fost terminat
de întrebare... voi merge.

32
00:05:37,446 --> 00:05:40,398
- Cât de departe este Argos?
- 50 de mile.

33
00:05:41,027 --> 00:05:42,578
50 de mile!?!

34
00:05:45,491 --> 00:05:47,691
Ți-am oferit o plimbare cu bicicleta mea!

35
00:05:47,985 --> 00:05:51,542
Ți-am spus că nu pot
posibil să călărească pe acel lucru.

36
00:05:51,631 --> 00:05:55,731
Nu voi merge pe chestia aia
pentru că am 36 de ani.

37
00:05:56,525 --> 00:06:02,909
Acum, nu a trecut ceva pe aici,
un tren de catâri, un vagon cu boi, un autobuz?

38
00:06:02,913 --> 00:06:05,299
- Da, este un autobuz.
- La ce ora vine?

39
00:06:05,300 --> 00:06:06,975
- Ora 5.
- O, bine!

40
00:06:06,976 --> 00:06:08,704
Dar va merge AȘA!

41
00:06:23,106 --> 00:06:26,547
Aici, am ceva care va ajuta.
Încearcă asta.

42
00:06:30,934 --> 00:06:34,234
- Ce este?
- Este o băutură grecească numită Ouzo.

43
00:06:34,530 --> 00:06:37,430
- Are alcool?
- Da.

44
00:06:37,594 --> 00:06:39,094
Bun!

45
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Frumos.

46
00:06:52,371 --> 00:06:54,191
Câți ani ai?

47
00:06:54,577 --> 00:06:58,067
- Douăzeci și doi.
- Nu arăţi de douăzeci şi doi.

48
00:06:58,582 --> 00:07:00,152
Nu arăți 36.

49
00:07:00,353 --> 00:07:03,085
Nu arăt 36 pentru că am 38.

50
00:07:03,086 --> 00:07:05,169
Mi-am luat 2 ani de concediu pentru buna purtare.

51
00:07:06,498 --> 00:07:10,643
Deci, nu te aștepta să plec
hohotind de fond pe chestia aia.

52
00:07:10,644 --> 00:07:13,698
Acel „lucru” se întâmplă să fie o Honda 500-4.

53
00:07:13,899 --> 00:07:17,430
În regulă, ține-l departe de mine.

54
00:07:17,996 --> 00:07:19,243
Te simți mai bine?

55
00:07:19,244 --> 00:07:22,651
Da, deși nu mă pot gândi de ce ar trebui, sunt...

56
00:07:22,686 --> 00:07:24,987
Sunt blocat aici în acest foc

57
00:07:24,999 --> 00:07:27,910
căldură pe acest drum fără trafic și a

58
00:07:27,911 --> 00:07:30,369
mașină avariată și
Am lăsat-o pe mama înăuntru

59
00:07:30,404 --> 00:07:33,134
Argos și cu mine suntem aici
acest drum nu merge nicăieri.

60
00:07:33,135 --> 00:07:34,475
Ești aici cu mama ta?

61
00:07:36,244 --> 00:07:40,788
Da! Și ea are o
stomac deranjat fantastic.

62
00:07:40,789 --> 00:07:42,363
E britanică.

63
00:07:44,753 --> 00:07:46,490
Uh... Am crezut că ești norvegian.

64
00:07:46,860 --> 00:07:50,471
Eu sunt! Tatăl meu era.
Mama mea este engleză.

65
00:07:50,472 --> 00:07:53,588
Sunt un bătar și asta e
exact ce simt eu.

66
00:07:54,864 --> 00:07:56,448
Cum numești această băutură?

67
00:07:57,749 --> 00:08:01,016
- Ouzo.
- Ouzo.

68
00:08:01,525 --> 00:08:03,208
Cu siguranță este.

69
00:08:05,437 --> 00:08:07,524
Unde o să dorm în noaptea asta?

70
00:08:07,559 --> 00:08:10,838
Vom tabăra chiar aici, pe plajă.
Îți împrumut sacul meu de dormit.

71
00:08:13,053 --> 00:08:14,439
Multumesc.

72
00:08:16,898 --> 00:08:20,951
Voi sta doar în mașina mea.
Voi fi destul de confortabil.

73
00:08:20,986 --> 00:08:24,540
Vei fi destul de nefericit.
Știi care este necazul cu tine?

74
00:08:24,575 --> 00:08:27,222
Nu știi cum să te distrezi,
nu știi să trăiești.

75
00:08:27,994 --> 00:08:29,731
Adică, de ce ai venit în Grecia?

76
00:08:29,766 --> 00:08:32,585
Eu voi fi tu să treci prin viață
făcând cel mai rău din fiecare situație.

77
00:08:33,349 --> 00:08:36,756
Acum știu ce faci,
tu prelegeri.

78
00:08:37,467 --> 00:08:39,863
Da, și eu sunt și ghid turistic.
Chiar așa.

79
00:08:41,240 --> 00:08:42,388
haide!

80
00:08:54,092 --> 00:08:57,354
Acum, doar uită-te!
Aruncă o privire în jurul tău!

81
00:09:01,861 --> 00:09:03,976
Oh! E frumos!

82
00:09:04,538 --> 00:09:07,677
Este cel mai frumos
loc pe care l-am văzut vreodată.

83
00:09:08,557 --> 00:09:11,916
- Ce miros e atât de dulce?
- Myrtle.

84
00:09:12,451 --> 00:09:13,995
Tot locul este acoperit cu el.

85
00:09:14,178 --> 00:09:16,903
Ei spun că mirtul este
floare sacră pentru Afrodita.

86
00:09:16,904 --> 00:09:18,852
- Este?
- Da, și golful de acolo...

87
00:09:18,926 --> 00:09:21,596
este locul unde Paris a făcut dragoste pentru prima dată cu Helena
după ce a luat-o.

88
00:09:22,403 --> 00:09:24,016
- De Troia, Helen?
- Uh-huh!

89
00:09:24,051 --> 00:09:25,452
Ești chiar în inima unora dintre

90
00:09:25,512 --> 00:09:27,372
cel mai mare romantism
lumea a cunoscut-o vreodată.

91
00:09:27,877 --> 00:09:29,881
O să te închizi în mașina ta?

92
00:09:31,624 --> 00:09:34,466
Vino cu mine.

93
00:09:34,467 --> 00:09:37,308
Oh, nu. Nu, pur și simplu nu puteam.

94
00:09:38,997 --> 00:09:41,455
- Ți-e frică de mine.
- Oh, cu greu.

95
00:09:41,981 --> 00:09:43,717
Ei bine, atunci ți-e frică de tine.

96
00:09:44,525 --> 00:09:46,305
Uite, ai fost foarte amabil cu mine

97
00:09:46,340 --> 00:09:48,489
și știu că tu crezi că sunt nerecunoscător.

98
00:09:48,524 --> 00:09:49,901
Nu, cred că ești nebun.

99
00:09:51,851 --> 00:09:54,001
Ai dreptul la opinia ta.

100
00:09:54,805 --> 00:09:59,443
Acum, vă rog să vă luați Honda 500 și

101
00:09:59,478 --> 00:10:02,238
parerea ta si pleaca
si lasa-ma in pace.

102
00:10:04,905 --> 00:10:06,071
Bine.

103
00:10:25,591 --> 00:10:28,309
Ești o femeie proastă, neputincioasă,

104
00:10:28,310 --> 00:10:31,027
sunt mașinile nu sunt singurele
cred că nu știi nimic.

105
00:10:56,862 --> 00:11:00,759
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi
un pic mai rece aici.

106
00:11:01,002 --> 00:11:02,967
O să stau doar un minut.

107
00:11:02,968 --> 00:11:04,966
Mare! Îți spun când se termină minutul tău.

108
00:11:17,762 --> 00:11:19,141
Ce zici de o înot?

109
00:11:20,653 --> 00:11:21,962
Nu putem fi văzuți aici?

110
00:11:21,997 --> 00:11:23,552
Numai de zei și zeițe.

111
00:11:30,251 --> 00:11:32,780
- Ce faci?
- Te ajut să te dezbraci.

112
00:11:32,815 --> 00:11:34,557
Mulțumesc, pot să fac asta și eu.

113
00:11:34,592 --> 00:11:37,039
- Care e numele tău?
- Numele meu?

114
00:11:37,274 --> 00:11:39,208
Numele tău, îl cunosc pe al meu.

115
00:11:40,744 --> 00:11:43,592
Penelope, Penelope Potter.

116
00:11:44,394 --> 00:11:47,201
- Doamna Penelope sau doamna?
- Sunt divorțat.

117
00:11:50,568 --> 00:11:54,353
- Sunt Peter Latham.
- Ce vrei?

118
00:11:54,388 --> 00:11:55,338
Vreau să dau mâna, adică,

119
00:11:55,373 --> 00:11:56,868
nu asta sunt oamenii
fac când se întâlnesc?

120
00:11:56,903 --> 00:11:58,138
Oh...

121
00:12:00,167 --> 00:12:03,870
- Cum faci?
- Hai, hai să mergem.

122
00:12:06,043 --> 00:12:07,250
Ce s-a întâmplat?

123
00:12:07,344 --> 00:12:09,199
Mă întrebam cum Helen

124
00:12:09,233 --> 00:12:11,921
din Troia a reușit despre mama ei.

125
00:12:34,020 --> 00:12:37,272
- Nu întoarce capul, tinere.
- Bine, voi număra până la trei.

126
00:12:40,369 --> 00:12:42,473
- Frumos!
- Nu! Nu te uita!

127
00:12:57,069 --> 00:12:58,918
- Ghoti.
- A fost distractiv!

128
00:12:59,008 --> 00:13:02,439
- Este greaca pentru peste, ti-e foame?
- Ce înseamnă în greacă foame?

129
00:13:22,669 --> 00:13:25,650
- Îți place cafeaua grecească?
- E amar.

130
00:13:25,915 --> 00:13:27,356
Dar da, îmi place.

131
00:13:29,023 --> 00:13:30,755
Nevasta hangiului
în Argos ştie cum

132
00:13:30,779 --> 00:13:33,333
să-ți citești averea
fundul cupei.

133
00:13:33,368 --> 00:13:35,376
- L-a citit pe al tău?
- Da.

134
00:13:35,411 --> 00:13:40,437
- Ce a găsit?
- De obicei, vei întâlni un...

135
00:13:42,993 --> 00:13:45,167
Ah, da, acolo sunt.

136
00:13:45,837 --> 00:13:47,317
Eu nu cred în acele lucruri.

137
00:13:47,828 --> 00:13:49,155
in ce crezi?

138
00:13:49,470 --> 00:13:52,011
În opt ore de somn, când o pot obține.

139
00:13:52,636 --> 00:13:56,790
- Stai puțin, am ceva pentru tine.
- Ce este?

140
00:14:00,784 --> 00:14:03,139
Un inel, l-am găsit în mare.

141
00:14:03,374 --> 00:14:06,258
Am motive să cred asta
a fost dat de Piram lui Thisbe.

142
00:14:06,259 --> 00:14:07,252
Cine erau ei?

143
00:14:07,918 --> 00:14:09,779
Doi îndrăgostiți cărora li s-a interzis să se căsătorească.

144
00:14:09,899 --> 00:14:12,377
Este o poveste foarte tristă.
Nu vei dormi dacă o spun.

145
00:14:12,412 --> 00:14:14,928
- Este foarte interesant.
- Vreau să-l ai.

146
00:14:15,922 --> 00:14:20,258
- Ah, nu contează.
- Lui Dotty cu dragoste de la Harry.

147
00:14:20,293 --> 00:14:23,094
martie 1965.

148
00:14:24,707 --> 00:14:29,953
Spune-mi despre Dotty și Harry?
Sau asta mă va ține și pe mine treaz?

149
00:14:34,164 --> 00:14:36,446
Am găsit-o în mare.

150
00:17:37,973 --> 00:17:40,071
- Dimineata.
- Îmi pare rău, nu am putut lua un taxi.

151
00:17:40,106 --> 00:17:42,202
Oh, doamnă Stanley,
Aș vrea să vorbesc cu tine...

152
00:17:42,237 --> 00:17:43,818
Aș vrea să vorbesc cu tine timp de cinci minute.

153
00:17:43,853 --> 00:17:46,823
Mai târziu, mai târziu. Sunt unele
mesaje telefonice pe biroul dvs

154
00:17:46,858 --> 00:17:48,625
iar domnul Rogers vă așteaptă în birou.

155
00:17:48,660 --> 00:17:51,236
Și a fost aici înaintea doamnei Adams.

156
00:17:53,952 --> 00:17:56,187
Ei bine, trebuie să fiu la
frizerii la unsprezece.

157
00:17:56,424 --> 00:17:58,162
Vei fi la timp.
Scuzați-mă.

158
00:18:04,920 --> 00:18:08,034
Domnule Rogers, ce amabil din partea dumneavoastră să așteptați.

159
00:18:08,069 --> 00:18:11,133
A fost una din acele zile.
Te rog stai jos.

160
00:18:13,722 --> 00:18:15,777
Acum, mi-ai spus la telefon

161
00:18:15,812 --> 00:18:17,581
ai plănuit
să se mute la New York.

162
00:18:17,616 --> 00:18:21,986
Ei bine, nu am spus exact asta.
Casa mea va fi mereu în Tulsa.

163
00:18:22,021 --> 00:18:25,280
Dar nu petrec mult timp acolo
de când soţia mea a trecut peste.

164
00:18:25,315 --> 00:18:26,320
Oh, îmi pare rău.

165
00:18:26,355 --> 00:18:28,832
constat că am mai multe și
mai multe afaceri în New York,

166
00:18:28,833 --> 00:18:31,310
și mi-aș dori
un loc unde să-mi atârn pălăria.

167
00:18:31,345 --> 00:18:33,108
Un Pierre de stat.

168
00:18:33,143 --> 00:18:36,779
- Păi, ce-i asta?
- Asta e franceză pentru o mie pe lună.

169
00:18:37,287 --> 00:18:39,727
În regulă. Îmi găsești ceva ce-mi place,

170
00:18:39,728 --> 00:18:42,167
Doamna și banii nu au niciun obiect.

171
00:18:42,602 --> 00:18:47,532
Domnule Rogers, tocmai l-ați folosit pe al meu
fraza preferată în limba engleză.

172
00:18:48,205 --> 00:18:50,351
Există unul aici care nu e prea rău.

173
00:18:50,386 --> 00:18:52,887
Ten eighty Park Avenue,
care este traversa?

174
00:18:52,888 --> 00:18:55,190
- Strada 88.
- Oh, nu, asta e prea departe.

175
00:18:55,459 --> 00:18:57,706
Nu ai putea să-mi dai
acelasi apartament in anii 60?

176
00:18:57,814 --> 00:18:59,900
Nu, este atașat clădirii.

177
00:19:03,290 --> 00:19:06,971
Bună, Billy.
Credeam că ești la Hollywood.

178
00:19:07,006 --> 00:19:08,924
Nu, m-am întors acum câteva zile.

179
00:19:09,106 --> 00:19:12,404
Am făcut un pilot TV, un western, a
filmul săptămânii și 4 beneficii.

180
00:19:12,739 --> 00:19:17,274
- O, bine, atunci nu poți fi frânt.
- Oh, Margie, nu există un cuvânt ca „nu pot”.

181
00:19:17,709 --> 00:19:22,907
- Pot să o văd pe Ann.
- E cu un client... unul bogat.

182
00:19:22,942 --> 00:19:25,642
El deține toate acele moteluri Happiness Inn.

183
00:19:25,883 --> 00:19:30,022
Am stat la vreo 20 de
ei dar nu am găsit niciodată fericirea.

184
00:19:32,001 --> 00:19:35,737
- Pardon.
- Nu te cunosc?

185
00:19:35,772 --> 00:19:37,415
Oh, nu cred.

186
00:19:37,501 --> 00:19:40,429
Arăți foarte cunoscut,
esti sigur ca nu ne-am intalnit?

187
00:19:40,464 --> 00:19:42,415
Oh, mi-aș aminti.

188
00:19:43,152 --> 00:19:46,404
Esti imaginea lui...
o, cum îl cheamă?

189
00:19:46,705 --> 00:19:49,085
- E în televiziune și în filme.
- Marlon Brando.

190
00:19:49,120 --> 00:19:55,458
Nu, știi la cine mă refer,
el ia întotdeauna rolul 2 și 3.

191
00:19:55,493 --> 00:19:58,876
- Trebuie să te referi la Billy Boylan.
- Da, cred că acesta este numele lui.

192
00:20:00,828 --> 00:20:04,312
- Oh, tu ești Billy Boylan.
- Ei bine, mă bucur să aud asta.

193
00:20:05,607 --> 00:20:09,613
- Cauți un apartament.
- Nu, am venit să o caut pe doamna Stanley.

194
00:20:10,048 --> 00:20:15,408
- Pun pariu că e un mare fan al tău.
- Mă îndoiesc de asta, am fost soțul ei.

195
00:20:15,443 --> 00:20:18,040
Cum este numele ei
Stanley și al tău este Boylan?

196
00:20:18,169 --> 00:20:22,564
- Sau Stanley era numele ei de fată.
- De fapt, era numele MEU de fată.

197
00:20:22,599 --> 00:20:24,717
Hugo Petrie Stanley.

198
00:20:24,952 --> 00:20:29,300
Îl folosesc pe Billy Boylan din motive profesionale
ceea ce cred că ar trebui să fie evident.

199
00:20:29,335 --> 00:20:33,193
Știu ce este! Desigur!
E mustata.

200
00:20:33,228 --> 00:20:36,254
- Nu te-am văzut niciodată cu mustață.
- Vă place?

201
00:20:36,271 --> 00:20:36,272
Acestea sunt de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ care pentru mine este greacă.

202
00:20:36,289 --> 00:20:39,191
- Sunt supărat de asta.
- Ei bine, atunci trebuie să-l ai.

203
00:20:44,426 --> 00:20:46,092
Îmi place mai mult la ea.

204
00:20:47,454 --> 00:20:50,131
Oh! Nu, nu, nu! insist,
îl păstrezi ca suvenir.

205
00:20:50,166 --> 00:20:53,138
Aveam nevoie doar pentru a
reclamă pe care am făcut-o azi dimineață,

206
00:20:53,139 --> 00:20:56,111
și acum, vreau să-l ai.

207
00:20:56,112 --> 00:21:00,536
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Este ora 11.

208
00:21:00,571 --> 00:21:04,175
- Oh, dragă, chiar trebuie să plec.
- Oh, nu.

209
00:21:04,749 --> 00:21:06,736
Te rog spune-i doamnei Stanley că abia aștept.

210
00:21:06,771 --> 00:21:11,307
- Oh, va fi devastată.
- Voi încerca să mă întorc mâine.

211
00:21:11,342 --> 00:21:13,654
Acum chiar încearcă.

212
00:21:16,732 --> 00:21:18,668
Oh, e o durere în fund.

213
00:21:20,504 --> 00:21:23,173
- Cineva a lăsat planurile din acest dosar.
- Ai făcut-o.

214
00:21:25,815 --> 00:21:30,028
- Billy! Dragă! Te-ai întors!
- Ce mai faci, frumusețe?

215
00:21:30,063 --> 00:21:35,949
Hei, Annie, nu te-am văzut niciodată arătând
atât de radiantă, atât de superbă și atât de sexy.

216
00:21:35,950 --> 00:21:40,807
Billy, nu poți fi rupt din nou,
Am auzit că te-ai descurcat atât de bine la Hollywood.

217
00:21:40,842 --> 00:21:43,756
Dar nu ai citit cum
Am făcut-o în Las Vegas, nu-i așa?

218
00:21:43,791 --> 00:21:45,416
Doar până pe 1. Annie.

219
00:21:46,000 --> 00:21:48,785
Dacă renunț la această afacere, te voi ajuta.
Cât costă?

220
00:21:48,920 --> 00:21:52,786
- Ei bine, am nevoie de o mie.
- Dar va lua două-cincizeci.

221
00:21:54,041 --> 00:21:57,149
Margie, când ai început
porți părul așa?

222
00:21:57,384 --> 00:22:02,253
- Ce-i cu el?
- Nimic, te face să pari cu 10 ani mai tânăr.

223
00:22:04,326 --> 00:22:06,739
- Dă-i 500!
- Ai o afacere.

224
00:22:06,974 --> 00:22:09,663
Billy, ești o plăcere să faci afaceri cu.

225
00:22:09,664 --> 00:22:13,649
Da, știu. Spune-mi,
cum a fost Grecia?

226
00:22:14,517 --> 00:22:17,485
- De ce întrebi asta?
- Ce? ce am intrebat? Ce?

227
00:22:17,520 --> 00:22:21,209
- De ce ai întrebat despre Grecia.
- Păi, nu acolo ai fost în vacanță?

228
00:22:23,085 --> 00:22:23,972
Oh, da.

229
00:22:24,007 --> 00:22:26,477
Ce te așteptai să întreb,
cum a fost Norvegia?

230
00:22:26,512 --> 00:22:28,482
Când ai timp, te rog să-l suni pe domnul Avery

231
00:22:28,569 --> 00:22:31,224
și întreabă dacă mai vrea
închiriază-i apartamentul... fără grabă.

232
00:22:31,879 --> 00:22:33,458
- Ai sunat-o pe Trina?
- Trina?

233
00:22:33,493 --> 00:22:37,039
- Amintește-ți de fiica noastră.
- Ei bine, tocmai am intrat aseară, o sun mâine.

234
00:22:37,074 --> 00:22:41,417
Te rog sună-o, a început să se gândească
tatăl ei este ținut captiv pe canalul 9.

235
00:22:47,492 --> 00:22:49,971
Este acoperit cu mirt.

236
00:22:50,523 --> 00:22:53,506
<i>Ce este acoperit cu mirt.</i>

237
00:22:53,507 --> 00:22:57,529
Grecia, desigur, ce părere aveți?
Norvegia?

238
00:23:02,906 --> 00:23:07,551
Nu am văzut-o niciodată așa.
Hei, cu cine a plecat în Grecia?

239
00:23:07,586 --> 00:23:11,461
- Mama ei.
- Ah! Asta explică totul.

240
00:23:12,758 --> 00:23:15,277
Chiar vreau ca tu
gandeste-te cu atentie.

241
00:23:15,312 --> 00:23:17,598
Nu merge tocmai pentru un cântec și

242
00:23:17,618 --> 00:23:20,722
șase camere este destul de mare pentru un bărbat singur.

243
00:23:20,757 --> 00:23:23,422
Ei bine, sper să nu mai rămân mult singur.

244
00:23:23,457 --> 00:23:26,962
Ah, da, și eu sper.

245
00:23:31,955 --> 00:23:35,947
Pot să am cheile de la 8-80,
Îl iau pe domnul Rogers.

246
00:23:36,265 --> 00:23:40,985
Acum, J.D. Și după ce am terminat acolo
va fi cam timpul pentru prânz.

247
00:23:41,020 --> 00:23:44,698
- Vrei să iei prânzul cu mine?
- Mi-e teamă că am o întâlnire la prânz.

248
00:23:44,733 --> 00:23:49,355
- Nu, nu ai făcut-o.
- Azi iau prânzul cu doamna Buchanan.

249
00:23:49,390 --> 00:23:51,410
A sunat mai devreme,
a trebuit să anuleze.

250
00:23:52,287 --> 00:23:54,095
Ei bine, asta e doar dandy!

251
00:23:54,163 --> 00:23:56,164
O să merg înainte și să-mi fluier șoferul.

252
00:23:56,199 --> 00:23:58,257
Vom fi chiar în față, acum...
vreo trei minute.

253
00:24:00,416 --> 00:24:03,302
Margie! Știi că am
o regulă despre a nu lua masa

254
00:24:03,337 --> 00:24:06,565
sau prânzul cu clienți bărbați
până DUPĂ facem o înțelegere.

255
00:24:07,910 --> 00:24:11,949
Ai mai multe reguli și
regulamente pe care un manual de Girl Scout.

256
00:24:12,384 --> 00:24:15,553
J.D. Rogers este un bogat
vaduv si te place.

257
00:24:15,988 --> 00:24:17,914
De ce nu faci din asta o regulă
să vă amintiți că susțineți

258
00:24:17,991 --> 00:24:22,392
un fost soț, un tânăr de 17 ani
fiică și o mamă de 12 ani.

259
00:24:23,287 --> 00:24:25,008
Bine, ce sa întâmplat?

260
00:24:26,283 --> 00:24:27,984
De ce nu porți niciodată pantofii ăia drăguți, roșii?

261
00:24:27,985 --> 00:24:29,686
Îi urăsc, îi dor.

262
00:24:29,721 --> 00:24:32,295
Ei bine, pentru J.D. Rogers poți șchiopăta puțin.

263
00:24:32,307 --> 00:24:36,666
Margie, te rog să-ți treci prin cap
că nu mai sunt Venus Fly Cap.

264
00:24:37,001 --> 00:24:40,746
- Am 39 de ani.
- Nu am auzit, refuz s-o aud.

265
00:24:40,747 --> 00:24:44,575
Ai auzit, am 39 de ani,
Sunt o femeie de vârstă mijlocie...

266
00:24:45,424 --> 00:24:47,815
și nu mai fi un proxeneț.

267
00:24:49,415 --> 00:24:52,988
O, bună ziua, doamnă Buchanan?
Aceasta este secretara doamnei Stanley.

268
00:24:53,415 --> 00:24:55,915
Da, despre acea întâlnire la prânz...

269
00:24:56,686 --> 00:24:58,481
o dor picioarele.

270
00:25:00,088 --> 00:25:04,543
- Bunico, ai văzut cerceii mei mari, de aur?
- Nu, dragă, nu am făcut-o.

271
00:25:04,669 --> 00:25:08,564
Oh! Louis Wilcox a murit.
Avea doar 87 de ani.

272
00:25:08,599 --> 00:25:10,738
Mama lui era Morgan, știi.

273
00:25:11,273 --> 00:25:14,029
Oh! Nu mi-am dat seama că le am.

274
00:25:14,607 --> 00:25:17,210
Ce-i asta? Parfumul acela?

275
00:25:17,245 --> 00:25:19,399
Doamna Wilcox a fost un Endicott, știi.

276
00:25:19,434 --> 00:25:24,582
- Asta e Fleur d'Elan a mea!
- Nici eu nu mi-am dat seama că am asta.

277
00:25:24,617 --> 00:25:28,283
Bunico, vrei să rămâi, te rog
la dracu de lucrurile mele.

278
00:25:28,318 --> 00:25:32,488
De ce porți părul așa?
Îți distruge absolut profilul.

279
00:25:32,523 --> 00:25:37,004
Colantii aia. Colanții aceia roșii.
Aceștia sunt colanții mei roșii,

280
00:25:37,096 --> 00:25:39,422
și nu-mi spune că nu ai făcut-o
realizezi că le-ai purtat.

281
00:25:39,457 --> 00:25:43,949
Bineînțeles că mi-am dat seama că le am pe ele,
pur și simplu nu mi-am dat seama că erau roșii.

282
00:25:44,284 --> 00:25:48,386
O, bunicuță, ești fără speranță,
ești un cleptoman fără speranță.

283
00:25:48,421 --> 00:25:54,004
O, asa e!?! Ei bine, aș vrea să știu
la ce oră ai intrat aseară.

284
00:25:54,039 --> 00:25:57,592
- Pe la cinci.
- Pe la 5 a.m.!

285
00:25:57,627 --> 00:26:02,459
- Da, ora 5 a.m.
- Nici măcar nu ai decența să minți.

286
00:26:02,994 --> 00:26:05,235
Cu cine ai ieșit până la 5 a.m.?

287
00:26:05,270 --> 00:26:08,825
- Mark, Rudy și Burt.
- Mark cine, Rudy cine și Burt cine?

288
00:26:08,860 --> 00:26:11,719
Cine merge formal,
sunt doar niște copii pe care îi cunosc.

289
00:26:11,812 --> 00:26:15,242
- Și cu cine ieși în seara asta?
- Arthur.

290
00:26:15,277 --> 00:26:17,824
Arthur? Arthur cine?

291
00:26:18,059 --> 00:26:22,263
- Nu te-am auzit niciodată menționând un Arthur până acum.
- Îl voi întreba când va intra.

292
00:26:25,016 --> 00:26:30,809
- Bine, unde este brăţara mea de fildeş?
- Nu știu, și eu îl căutam.

293
00:26:36,565 --> 00:26:40,487
- Unde te duce acest Arthur.
- Mergem la el acasă să tragem biliard.

294
00:26:40,522 --> 00:26:43,251
„Shoot pool”, cât de feminin.

295
00:26:44,566 --> 00:26:50,494
Aruncă-l, bunicuță!
Al meu, al meu, al meu, al meu!

296
00:26:53,046 --> 00:26:54,436
'Scută-mă!

297
00:26:59,487 --> 00:27:01,503
- La ce oră vine?
- OMS?

298
00:27:01,821 --> 00:27:03,817
- Arthur!
- Dar el?

299
00:27:03,852 --> 00:27:06,857
- Păi, la ce oră vine?
- Când ajunge aici!

300
00:27:06,892 --> 00:27:09,220
La aia vine.

301
00:27:11,001 --> 00:27:11,002
Acestea sunt de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ care pentru mine este greacă.

302
00:27:13,053 --> 00:27:18,402
Felicitează-mă, copii, tocmai am vândut
un apartament minunat, la prețuri exagerate.

303
00:27:18,737 --> 00:27:23,536
Este minunat, dragă, dar chiar acum aș vrea
să vorbesc cu tine despre fiica ta.

304
00:27:23,571 --> 00:27:26,365
Bunico, te rog nu vorbi
în norvegiană în fața mea

305
00:27:26,416 --> 00:27:28,669
știi că nu înțeleg
și cred că este foarte nepoliticos.

306
00:27:28,704 --> 00:27:33,206
Tocmai i-am spus mamei tale că aș vrea
să vorbesc cu ea despre fiica ei.

307
00:27:33,241 --> 00:27:37,961
Și aș vrea să-ți vorbesc despre mama TA.
Aș vrea să vorbesc și cu poliția.

308
00:27:37,996 --> 00:27:42,673
A ieșit până la toate orele
dimineata cu tot felul de baieti anonimi.

309
00:27:42,674 --> 00:27:45,035
Vom intra în asta mai târziu,
Mamă, chiar acum primesc

310
00:27:45,100 --> 00:27:48,125
în nimic mai serios decât o baie frumoasă și fierbinte.

311
00:27:48,905 --> 00:27:50,522
- Ghici cine m-a sunat azi.
- OMS?

312
00:27:50,542 --> 00:27:52,409
Tatăl meu și chiar și-a amintit numele meu.

313
00:27:52,444 --> 00:27:55,855
- Doamne, s-a întors?
- Da, a trecut pe la birou.

314
00:27:56,155 --> 00:27:58,515
Cât a cerut?

315
00:27:58,916 --> 00:28:01,675
Trina, nu te voi avea
vorbește așa despre tatăl tău.

316
00:28:01,710 --> 00:28:04,520
Lasă-o, e primul lucru înțelept pe care l-a spus.

317
00:28:04,755 --> 00:28:08,956
Fiecare bărbat are un moment în viața lui când este
a rupt și tatăl tău nu face excepție.

318
00:28:09,291 --> 00:28:11,613
Cu siguranță nu este, el este regula.

319
00:28:12,647 --> 00:28:17,543
Mă duc să fac o baie, mamă,
și apoi aș vrea să vorbesc cu VOI, despre tine.

320
00:28:22,867 --> 00:28:24,563
Arthur pentru mine!

321
00:28:28,457 --> 00:28:31,753
- Bună, ești Trina Stanley?
- Da.

322
00:28:32,188 --> 00:28:34,256
- Cine eşti tu?
- El este Arthur.

323
00:28:34,291 --> 00:28:38,202
- Ah, Peter.
- Arthur Peter, acum ajungem undeva.

324
00:28:38,751 --> 00:28:41,159
Arthur nu a sunat? a întrebat el
pe mine dacă nu m-aș deranja

325
00:28:41,160 --> 00:28:43,568
te iau pentru că trăiesc
mult mai aproape decât el.

326
00:28:43,603 --> 00:28:46,553
Ei bine, bine.
Sunt gata, hai să mergem.

327
00:28:46,683 --> 00:28:50,770
Trina! Dacă nu vă deranjeaza,
Aș vrea să-l cunosc pe Arthur.

328
00:28:51,632 --> 00:28:55,590
Acesta nu este Arthur, acesta este Peter.
Bunica mea, doamna Ericson.

329
00:28:55,625 --> 00:28:57,797
Intră o clipă, tinere.

330
00:28:58,290 --> 00:29:01,786
Și unde livrați
nepoata mea in seara asta?

331
00:29:01,821 --> 00:29:05,945
- Noapte bună, bunicuță!
- Vreau să știu UNDE mergi.

332
00:29:05,980 --> 00:29:10,280
Ți-am spus, Peter mă duce la
lui Arthur și vom face biliard.

333
00:29:10,315 --> 00:29:13,008
Peter cine, Arthur cine?

334
00:29:16,113 --> 00:29:19,074
Bunicule, în comoda mea, al doilea sertar în stânga,

335
00:29:19,109 --> 00:29:21,147
este o eșarfă nouă, din șifon, cachetă.

336
00:29:21,382 --> 00:29:23,505
De ce nu intri și-l furi?

337
00:29:23,740 --> 00:29:25,976
Vreau să știu unde mergi.

338
00:29:26,011 --> 00:29:30,093
Nu ieși cu un băiat
cine e numele de familie pe care nici nu-l cunoști.

339
00:29:30,328 --> 00:29:33,069
Baia mea Vita a dispărut și cine...

340
00:29:43,037 --> 00:29:46,403
<i>Ann, acest tânăr, pe care Trina nu l-a întâlnit niciodată,

341
00:29:46,438 --> 00:29:48,846
nici măcar nu am mai auzit,

342
00:29:48,941 --> 00:29:51,715
sună la ușă ca proxy pentru Arthur.

343
00:29:51,750 --> 00:29:55,171
<i>A avut decența să aleagă
mă sus ca o favoare lui Arthur.

344
00:29:55,206 --> 00:29:57,891
<i>- Arthur cine?
- De unde să știu că este un prieten al lui Peter.

345
00:29:58,072 --> 00:29:59,037
<i>Peter cine?

346
00:29:59,038 --> 00:30:00,002
Peter Latham.

347
00:30:00,037 --> 00:30:02,933
- Bine, fericit acum?
- Latham...

348
00:30:02,968 --> 00:30:06,484
Am fost la școală la Londra cu o fată din Latham,

349
00:30:06,519 --> 00:30:09,093
<i>o Isabella Latham din Pittsburg.

350
00:30:09,128 --> 00:30:13,882
- E mătușa mea.
- Nu! Ce extraordinar!

351
00:30:14,564 --> 00:30:19,994
Ei bine, dacă Isabella Latham este mătușa ta,
atunci mama ta trebuie să fie...

352
00:30:20,029 --> 00:30:23,134
- Un Hoenhouser.
- Ea este.

353
00:30:23,469 --> 00:30:24,914
De ce te uiți la mama mea.

354
00:30:25,601 --> 00:30:29,731
Îmi pare rău, îmi amintești atât de multe
a unei femei pe care am cunoscut-o în Grecia.

355
00:30:30,499 --> 00:30:31,919
O Penelope Potter.

356
00:30:32,031 --> 00:30:35,619
<i>Penelope Potter.
Nu este un nume foarte grecesc, nu-i așa?</i>

357
00:30:35,654 --> 00:30:40,157
- Numele meu este Ann Stanley.
- Încântat să vă cunosc, doamna Stanley.

358
00:30:41,607 --> 00:30:45,268
- Ce inel interesant, doamnă Stanley.
- Oh, mama a găsit-o în Grecia.

359
00:30:45,303 --> 00:30:47,978
- Ți-a plăcut Grecia?
- Oh, ea a adorat-o!

360
00:30:48,013 --> 00:30:52,391
Dar am fost bolnav tot timpul
cu un stomac supărat fantastic.

361
00:30:52,426 --> 00:30:55,296
Și, desigur, a fost o noapte
Eram îngrijorat din mintea mea

362
00:30:55,331 --> 00:31:00,806
pentru că mașina lui Ann s-a stricat și ea
nu m-am întors la hotel până dimineață.

363
00:31:01,353 --> 00:31:03,001
Spune-i despre ASTA, Ann!

364
00:31:03,036 --> 00:31:06,327
Altă dată, mamă.
O seară bună, Trina.

365
00:31:06,328 --> 00:31:07,587
Chiar avem destul timp.

366
00:31:07,622 --> 00:31:10,892
Oh, Trina, de ce nu faci
oferă-i domnului Latham o băutură.

367
00:31:11,227 --> 00:31:13,863
Îl împingem pe Ouzo de atunci
Mama s-a întors din Grecia.

368
00:31:13,898 --> 00:31:18,661
- S-a agăţat de chestii.
- Oh, și eu îl iubesc pe Ouzo, dar nu acum, mulțumesc.

369
00:31:18,696 --> 00:31:21,274
Ce sa întâmplat în noaptea aceea
ți s-a stricat mașina, doamnă Stanley?

370
00:31:21,309 --> 00:31:25,126
- Oh, nu-mi amintesc.
- Ei bine, bineînțeles că da!

371
00:31:25,161 --> 00:31:27,996
Acolo era blocată
în mijlocul nicăieri

372
00:31:28,031 --> 00:31:31,961
în căldura aceea cumplită
cu o mașină total inutilă

373
00:31:31,996 --> 00:31:36,095
nici o casă la vedere, nici telefon,
când cine ar trebui să vină?

374
00:31:36,130 --> 00:31:37,518
- OMS?
- O călugăriță!

375
00:31:38,786 --> 00:31:39,851
O calugarita??

376
00:31:39,886 --> 00:31:43,630
O călugăriță perfect minunată
care a dus-o la Mănăstire

377
00:31:43,665 --> 00:31:46,455
unde au hrănit-o şi
au pus-o pe noapte.

378
00:31:46,490 --> 00:31:50,528
Nu a fost dulce din ei?
Nu este o poveste minunată?

379
00:31:50,563 --> 00:31:52,213
Este absolut fantastic.

380
00:31:52,248 --> 00:31:56,208
Să plecăm de aici înainte
trag niste diapozitive color.

381
00:31:56,889 --> 00:31:58,109
Noapte bună, mamă.

382
00:31:58,144 --> 00:31:59,901
- Noapte bună, bunicuță.
- Noapte bună, dragă.

383
00:32:00,136 --> 00:32:02,785
- Noapte bună, domnişoară Ericson.
- Noapte bună, domnule Latham.

384
00:32:03,425 --> 00:32:07,691
Noapte bună, doamnă Stanley,
ne vom revedea curând.

385
00:32:11,085 --> 00:32:15,588
- Ce ți-a spus el.
- De unde să știu, nu știu greacă.

386
00:32:15,975 --> 00:32:22,526
Oh, sper că îi place Trina.
Trina căsătorită cu un Hoenhouser.

387
00:32:22,561 --> 00:32:26,929
- Oh! Gândește-te la asta, Ann.
- Spune-mi despre Hoenhouser.

388
00:32:26,964 --> 00:32:28,452
<i>Sunt din oțel, nu-i așa?</i>

389
00:32:28,531 --> 00:32:32,420
O, dragă! Familia Hoenhouse are bani.

390
00:32:32,647 --> 00:32:33,973
Și Lathams?

391
00:32:34,600 --> 00:32:37,689
Isabella Latham a avut trei frați...
sau au fost doi?

392
00:32:37,724 --> 00:32:41,908
Ei bine, nu contează. Și unul dintre
ei s-au căsătorit cu fata Hoenhouser

393
00:32:41,943 --> 00:32:47,485
care a moștenit dar totul,
iar acest băiat, Peter, este fiul.

394
00:32:48,482 --> 00:32:51,466
Nu credeai că este absolut fermecător?

395
00:32:51,501 --> 00:32:55,610
- Cati ani crezi ca are, vreo 20 de ani?
- 22.

396
00:33:04,656 --> 00:33:07,060
Voi juca mingea opt.
Chiar aici.

397
00:33:07,528 --> 00:33:09,442
O, haide!

398
00:33:11,854 --> 00:33:14,185
Cine te-a învățat să joci biliard? Grăsimi din Minnesota?

399
00:33:14,248 --> 00:33:16,641
Ai auzit vreodată de 86th Street Charlotte?

400
00:33:18,927 --> 00:33:22,775
- Părinții tăi, de cât timp au divorțat?
- Opt sau nouă ani, ceva de genul ăsta.

401
00:33:22,810 --> 00:33:27,170
Trei mingi.
Latura unsprezece.

402
00:33:31,298 --> 00:33:32,956
Nu și-a dorit toți să se căsătorească din nou?

403
00:33:33,017 --> 00:33:36,734
Nu știu, pare ea
îngrozitor de fericit de la Stanley Realty.

404
00:33:37,854 --> 00:33:39,406
Nouă colțuri transversale.

405
00:33:43,264 --> 00:33:46,574
- Ce a cauzat despărțirea?
- Tată, presupun.

406
00:33:46,709 --> 00:33:51,898
El este dulce, adorabil,
amuzant, total iresponsabil.

407
00:33:51,933 --> 00:33:54,159
El va rămâne mereu copil.

408
00:33:56,217 --> 00:33:57,672
Şase colţuri.

409
00:34:01,655 --> 00:34:03,347
Mama ta este încă foarte
femeie atrăgătoare, de ce nu ar...

410
00:34:03,445 --> 00:34:06,433
Cred că are ceva de făcut
a face cu ea să fie străină.

411
00:34:06,468 --> 00:34:09,608
Mă refer la acea combinație
de norvegiană și britanică.

412
00:34:09,643 --> 00:34:12,284
Păcat că nu are
un strop de climat mai cald.

413
00:34:14,018 --> 00:34:16,712
De ce toate aceste întrebări despre familia mea?

414
00:34:16,713 --> 00:34:19,406
Oricine ar crede că mergi
să-mi ceară mâna în căsătorie.

415
00:34:19,949 --> 00:34:22,282
- Nu ştii niciodată.
- Uită-l.

416
00:34:22,317 --> 00:34:25,284
Nu caut băieți de vârsta mea.

417
00:34:25,285 --> 00:34:28,251
Dar trebuie să spun că pari
mai maturi decât majoritatea dintre ei.

418
00:34:28,286 --> 00:34:30,199
La fel, sunt sigur.

419
00:34:38,822 --> 00:34:42,846
Da, Margie.
domnule Latham?

420
00:34:46,216 --> 00:34:51,882
Nu i-ai spus că suntem închise?
Adică e aproape ora 6.

421
00:34:53,230 --> 00:34:55,331
Oh, văd.

422
00:34:55,741 --> 00:34:59,251
Nu, nu, nu, nu-l trimite
aici, voi veni acolo.

423
00:35:06,113 --> 00:35:11,160
Domnule Latham, nu mă așteptam
să te revăd... atât de curând.

424
00:35:11,195 --> 00:35:15,843
- Domnul Latham este...
- Caut garsoniera.

425
00:35:15,878 --> 00:35:21,731
- Da, așa este. Fugi tu, Margie, eu voi...
- Bine.

426
00:35:25,319 --> 00:35:31,690
- O seară minunată, minunată.
- Ei bine, noapte bună.

427
00:35:35,179 --> 00:35:39,005
- Cum îndrăznești să vii aici! Cum îndrăznești!
- Nimeni nu m-a îndrăznit, a fost ideea mea.

428
00:35:39,040 --> 00:35:40,842
- Ce vrei?
- Un apartament.

429
00:35:41,475 --> 00:35:44,697
- Ce e în neregulă cu cel în care ești?
- E singur.

430
00:35:44,732 --> 00:35:47,227
- Ia cina cu mine.
- Nu pot, nu voi face.

431
00:35:47,237 --> 00:35:51,283
- Penelope!
- Nu-mi spune așa.

432
00:35:51,618 --> 00:35:54,921
Penelope Potter a murit.
A murit în Grecia, așa că...

433
00:35:55,952 --> 00:36:01,164
întoarce-te la apartamentul tău și ia
tu însuți un câine, sau o pisică sau o carte.

434
00:36:03,728 --> 00:36:07,794
De ce te-ai tăiat?
De ce ai dispărut fără un cuvânt?

435
00:36:07,829 --> 00:36:11,978
Îmi cer scuze pentru asta, se părea că
cel mai bun lucru de făcut în acel moment. Îmi pare rău.

436
00:36:12,013 --> 00:36:14,949
Aș vrea să vă pun o întrebare
si as dori un raspuns sincer.

437
00:36:15,476 --> 00:36:19,837
Te-ai bucurat de noaptea aceea?
As dori un raspuns sincer.

438
00:36:20,281 --> 00:36:24,058
Da! În regulă! mi-a plăcut!
Ai fost grozav.

439
00:36:24,693 --> 00:36:29,390
Asta vrei să auzi. Este ego-ul tău așa?
important să ți se spună asta?

440
00:36:29,425 --> 00:36:31,857
Nu vorbesc de sex! eu sunt
vorbind despre ceva care

441
00:36:31,892 --> 00:36:34,133
s-a întâmplat între tine și mine
care nu avea nicio legătură cu sexul.

442
00:36:34,873 --> 00:36:36,625
Adică, nu ai simțit nimic mai mult decât atât?

443
00:36:37,336 --> 00:36:43,323
Petru! Eram în Grecia, sub o lună grecească,
tot acel Ouzo, tot acel mirt.

444
00:36:43,358 --> 00:36:45,784
Da, s-a întâmplat ceva, cum să nu!

445
00:36:46,773 --> 00:36:49,504
Nu avea nimic de-a face cu
geografie sau mirt sau Ouzo!

446
00:36:49,539 --> 00:36:51,198
Ai fi putut să stai în picioare
în mijlocul 10th Avenue

447
00:36:51,234 --> 00:36:53,927
mirosind fumul autobuzului și bea Dietă
Pepsi și s-ar fi întâmplat!

448
00:36:54,501 --> 00:36:58,522
Bine, dar nu se poate întâmpla din nou.

449
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
- De ce nu?
- Pentru că nu trebuie.

450
00:37:02,758 --> 00:37:06,692
- Ți-ar plăcea?
- Peter, ești un copil foarte drăguț,

451
00:37:06,727 --> 00:37:11,616
dar tu ești un copil și eu sunt, printre altele,
o mamă a unei fiice mari.

452
00:37:11,651 --> 00:37:14,147
Nu pot fi văzut alergând cu un copil,

453
00:37:14,148 --> 00:37:16,643
nici măcar una drăguță. Aș putea fi arestat.

454
00:37:16,678 --> 00:37:18,147
Ei bine, am un prieten în biroul procurorului

455
00:37:18,218 --> 00:37:20,357
și sunt sigur că aș putea obține
te îndepărtezi cu o amendă ușoară.

456
00:37:20,392 --> 00:37:23,762
Peter, încearcă să fii serios
si intelege pozitia mea.

457
00:37:23,997 --> 00:37:26,172
Da, înțeleg poziția ta.

458
00:37:28,300 --> 00:37:31,694
Atunci știi că nu putem
ne vedem din nou.

459
00:37:32,138 --> 00:37:33,797
Da.

460
00:37:39,270 --> 00:37:41,760
- Îmi pare rău.
-Si mie imi pare rau.

461
00:37:43,950 --> 00:37:47,433
Ești foarte înțelegător
și sunt teribil de recunoscător.

462
00:37:48,815 --> 00:37:50,747
La revedere, Peter.

463
00:37:54,582 --> 00:37:59,198
Oh! Ploaia asta!
E ca Pago, Pago.

464
00:38:00,519 --> 00:38:05,231
- Domnule Latham, ce bine să vă văd din nou.
- Mă bucur să te văd, domnișoară Ericson

465
00:38:05,266 --> 00:38:08,687
Îmi fac foarte multe griji pentru Trina,
afară fără haina ei de ploaie.

466
00:38:08,722 --> 00:38:10,968
De unde știi că e
afară fără haina ei de ploaie?

467
00:38:11,003 --> 00:38:15,019
Acesta este haina ei de ploaie.
Domnule Latham, ce vă aduce aici?

468
00:38:15,054 --> 00:38:18,944
- Caut un apartament.
- I-am spus că nu avem ce să-i oferim.

469
00:38:19,079 --> 00:38:21,370
Si el intelege...
nu-i asa?

470
00:38:21,405 --> 00:38:26,134
- Sigur că o face.
- Oh! Dar ce drăguț din partea ta că ai venit la Ann.

471
00:38:26,169 --> 00:38:28,424
- Selecția naturală.
- Dulce.

472
00:38:29,995 --> 00:38:33,441
Ei bine, dragă, mă tem că o vom face
trebuie doar să stai aici afară.

473
00:38:33,476 --> 00:38:36,710
Nu e niciun taxi la vedere
și nu te poți apropia de un autobuz.

474
00:38:36,945 --> 00:38:41,362
Am o întâlnire la cină cu J.D. Rogers
așa că va trebui să alergăm spre metrou.

475
00:38:41,397 --> 00:38:46,019
- Am mașina aici.
- Oh, nu eşti minunat?

476
00:38:46,154 --> 00:38:49,328
Absolut minunat, dar noi nu
vreau să te scot din calea ta.

477
00:38:49,329 --> 00:38:52,384
- Ce... Dragă, sunt sigur că domnul Latham...
- Peter, te rog.

478
00:38:52,419 --> 00:38:57,905
Petru. Sunt sigur că Peter nu l-ar deranja să ne lase, mai ales dacă îi cerem să bea ceai.

479
00:38:57,940 --> 00:39:00,521
- Iubesc ceaiul.
- Mamă, știi că am o întâlnire.

480
00:39:00,556 --> 00:39:04,146
Oh, nu-ți face griji, dragă, Trina
iar eu voi avea grijă de Petru.

481
00:39:04,763 --> 00:39:07,353
Trina va fi atât de fericită să te revadă.

482
00:39:07,388 --> 00:39:09,655
Sunt sigur că o va face,
Îi datorez 17 dolari.

483
00:39:12,036 --> 00:39:15,558
Ei bine, grăbește-te,
O să sun pentru lift.

484
00:39:20,285 --> 00:39:24,168
- Nu vii în apartamentul meu.
- I-am promis mamei tale... celălalt braţ.

485
00:39:25,099 --> 00:39:30,718
Acum, Peter, tocmai am avut o discuție drăguță, serioasă
vorbește și mi-ai spus că ai înțeles.

486
00:39:31,589 --> 00:39:33,136
- Da.
- Acum încetează!

487
00:39:33,671 --> 00:39:37,608
Mereu mă îmbraci sau mă dezbraci,
oprește asta și lasă-mă în pace.

488
00:39:48,697 --> 00:39:52,516
O să ne lași și apoi
ai de gând să-ți spui la revedere.

489
00:39:53,482 --> 00:39:55,717
Cum a fost cealaltă întâlnire a ta,
ai uitat de asta?

490
00:39:55,927 --> 00:39:58,390
Peter va scăpa
plecăm, dar nu va putea

491
00:39:58,391 --> 00:40:00,854
să vină pentru că el
are o întâlnire de care a uitat.

492
00:40:01,189 --> 00:40:03,536
- Oh.
- Joc poker în fiecare miercuri seara.

493
00:40:04,586 --> 00:40:08,803
- Dar asta e vineri.
- Desigur! Sunt liber.

494
00:40:11,020 --> 00:40:12,341
Am încercat.

495
00:40:19,467 --> 00:40:20,480
- Bună.
- Bună.

496
00:40:20,615 --> 00:40:23,729
- L-am adus pe Peter cu noi.
- Mă bucur să te văd din nou, Trina.

497
00:40:23,764 --> 00:40:26,637
Mă bucur să te văd, Peter,
și mă bucur să-mi văd și haina de ploaie.

498
00:40:26,649 --> 00:40:30,477
Ei bine, dacă mă scuzați cu toții, voi bea ceva.
La revedere, Peter.

499
00:40:30,512 --> 00:40:33,549
Mă aștept că vei fi plecat
până când m-am schimbat.

500
00:40:33,584 --> 00:40:39,768
Oh, deloc, va sta și va lua masa
cu mine și Trina, nu-i așa, Peter?

501
00:40:39,782 --> 00:40:43,463
- Mi-ar plăcea să.
- Nu ieși, nu-i așa, dragă?

502
00:40:43,487 --> 00:40:44,347
<i>Nu.

503
00:40:44,421 --> 00:40:47,253
Arăți atât de pregătit,
M-am gândit că ai putea fi.

504
00:40:47,288 --> 00:40:49,522
- Nu arată uluitor?
- Uimitor.

505
00:40:49,557 --> 00:40:56,072
Am un caftan aproape exact...
Acesta este Kaftanul MEU!

506
00:40:56,107 --> 00:40:58,335
Așa e, bunicuță,
acum știi cum mă simt.

507
00:40:58,370 --> 00:41:00,057
Îl scoți în acest moment.

508
00:41:03,845 --> 00:41:07,403
- Ce faci?
- O scot, chiar în acest moment.

509
00:41:07,538 --> 00:41:11,625
- În fața lui Peter?
- Ei bine, sunt sigur că Peter a mai văzut fete dezbrăcându-se.

510
00:41:11,860 --> 00:41:13,249
Fără comentarii.

511
00:41:14,782 --> 00:41:20,581
Trina este pe cât de inteligentă, pe atât de frumoasă.
Ei bine, cred că mă voi duce să pun ceva uscat.

512
00:41:20,616 --> 00:41:23,737
Sunt sigur că voi doi puteți obține
o clipă fără mine.

513
00:41:23,772 --> 00:41:27,311
Trebuie să ai foarte multe despre care să vorbești.

514
00:41:27,646 --> 00:41:31,188
- Îmi datorezi.
- 17 dolari, îl am chiar aici.

515
00:41:32,180 --> 00:41:34,945
Slaba concentrare,
asta e necazul tau.

516
00:41:40,215 --> 00:41:41,799
- Destul de ud azi.
- Umm.

517
00:41:42,870 --> 00:41:45,334
- Nu mă deranjează ploaia.
- Ploaia e în regulă.

518
00:41:46,824 --> 00:41:50,676
- Deci, ce e nou de aseară?
- Nimic.

519
00:41:51,282 --> 00:41:52,538
Ce e nou cu tine?

520
00:41:53,528 --> 00:41:55,119
<i>Nimic.</i>

521
00:41:58,106 --> 00:41:59,741
Încă plouă.

522
00:42:03,318 --> 00:42:07,916
- Nu mă deranjează ploaia.
- Ploaia e în regulă.

523
00:42:14,408 --> 00:42:19,300
Trina, dragă, știai pe a mamei tale
găsești un apartament pentru Peter?

524
00:42:19,334 --> 00:42:20,034
Oh.

525
00:42:20,435 --> 00:42:24,242
Asta înseamnă că vei fi?
să rămână permanent în New York?

526
00:42:24,277 --> 00:42:28,022
Se asociază mereu
familia ta cu Pittsburg.

527
00:42:28,057 --> 00:42:30,755
Locuiesc aici acum pentru că majoritatea mea
munca este la New York și la Washington.

528
00:42:30,805 --> 00:42:33,391
- Ce faci?
- Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

529
00:42:33,726 --> 00:42:34,766
Încearcă-mă.

530
00:42:34,887 --> 00:42:37,646
Ce zici de șeful Muncii
Relații pentru Hoenhouser Steel?

531
00:42:37,681 --> 00:42:41,952
Aș crede. Președintele tatălui tău, nu-i așa?

532
00:42:43,104 --> 00:42:45,609
Dacă l-ai cunoaște pe tatăl meu,
ai ști cât de amuzant este.

533
00:42:45,928 --> 00:42:48,484
El este singurul din Companie
care s-a opus să obțin postul meu.

534
00:42:48,610 --> 00:42:50,684
Ei bine, dacă ești atât de bogat,
ar trebui s-o faci pe mami să primească

535
00:42:50,715 --> 00:42:53,619
esti unul dintre cei sexy
apartamente la River House.

536
00:42:53,754 --> 00:43:00,896
Trina, sunt sigur că Peter a spus
mama ta exact ce vrea el.

537
00:43:00,931 --> 00:43:04,434
Oh, ea știe exact ce vreau.

538
00:43:06,079 --> 00:43:08,128
- Ei bine!
- Dumnezeul meu!

539
00:43:08,463 --> 00:43:10,203
Ah, îți place?

540
00:43:10,238 --> 00:43:13,467
Arăți fabulos.
Nu arată fabulos, Peter?

541
00:43:13,502 --> 00:43:17,605
- Fantastic.
- Domnul Rogers trebuie să fie cineva foarte special.

542
00:43:17,640 --> 00:43:19,658
Care este specialitatea lui, mamă?

543
00:43:19,993 --> 00:43:22,688
Oh, într-adevăr, mi-aș dori ca voi doi să nu acționați

544
00:43:22,739 --> 00:43:26,883
de parcă îmi petrec toate serile
prăbușindu-se în pantofi de zăpadă.

545
00:43:26,918 --> 00:43:30,402
Întâlnirea mea cu domnul Rogers este pur afaceri.

546
00:43:30,403 --> 00:43:33,028
Deci de ce nu vă relaxați cu toții.

547
00:43:38,462 --> 00:43:39,646
Multumesc.

548
00:43:41,614 --> 00:43:47,067
- Cât este ceasul?
- E doar 6:45, așa că de ce nu te relaxezi.

549
00:43:47,102 --> 00:43:51,402
Oh! Mă pot relaxa, nu vine aici până la 7:00.

550
00:43:51,449 --> 00:43:55,051
Ei bine, știi cum e traficul
pe vremea asta, poate întârzia.

551
00:43:55,086 --> 00:43:57,614
Oh, încă plouă?

552
00:44:00,693 --> 00:44:04,656
Nu te mai strecura pe mine.
Oh, voi primi.

553
00:44:11,176 --> 00:44:16,203
Ce este o problemă cu voi toți, nu vă rog?
stați și vorbiți între voi?

554
00:44:16,238 --> 00:44:23,356
Bine, haide. Mă întreb dacă poți
fă-ți urechile străpunse pe Blue Cross.

555
00:44:24,343 --> 00:44:29,807
- Bună, J.D., intră, intră.
- Hei! Wahoo!

556
00:44:30,929 --> 00:44:36,585
Uită-te la tine. Când vă trageți împreună
primești cu adevărat totul la locul potrivit.

557
00:44:36,605 --> 00:44:39,674
Ei bine, mă tem că este un pic o seară de familie.

558
00:44:39,709 --> 00:44:44,091
- Ei bine, asta îmi place.
- Mamă, acesta este domnul J.D. Rogers.

559
00:44:44,126 --> 00:44:46,700
- Aceasta este mama mea, doamna Ericson.
- Doamnă.

560
00:44:46,735 --> 00:44:50,140
Mi-a spus fiica mea
atât de multe despre tine, domnule Rogers.

561
00:44:50,175 --> 00:44:54,086
- Ei bine, este un fapt?
- Și aceasta este fiica mea, Trina.

562
00:44:54,121 --> 00:44:58,863
Bună, domnișoară.
Arătarea bună pare să curgă în familia ta.

563
00:44:58,898 --> 00:45:00,392
- Și acesta este fiul tău.
- Ce.

564
00:45:00,626 --> 00:45:02,693
- Bună, omule.
- Sunt Peter Latham.

565
00:45:02,728 --> 00:45:05,310
Oh, Peter este un prieten al nepoatei mele.

566
00:45:05,345 --> 00:45:09,019
O greșeală firească,
este destul de frumos ca să fie al tău.

567
00:45:09,054 --> 00:45:11,921
Mulțumesc, vrei o băutură?

568
00:45:11,956 --> 00:45:15,156
Nu te deranjează dacă o fac,
bourbon, roci, fără apă.

569
00:45:16,087 --> 00:45:19,501
Am auzit că mama te-a gătit
pentru un apartament foarte scump.

570
00:45:19,536 --> 00:45:22,793
Ei bine, așa e, puștiule, dar mi-a plăcut totuși.

571
00:45:23,639 --> 00:45:26,928
Apartamentul ăla bătrân și mic și
această doamnă drăguță te arată

572
00:45:27,012 --> 00:45:31,383
drept în ochi și spune: „o sută și
cincizeci”, și știi că ea se referă la cele mari.

573
00:45:31,384 --> 00:45:34,299
Asta e decuparea de înaltă clasă.
Ai spus "Soda"?

574
00:45:34,334 --> 00:45:35,696
Nu, am spus, „Fără apă”.

575
00:45:36,700 --> 00:45:41,416
Măcar o să dea un mic sfat
despre draperii și chintz și toate rahaturile alea.

576
00:45:42,790 --> 00:45:48,051
Oh! Nu am auzit niciodată decorul
afacerea descrisă mai precis.

577
00:45:48,286 --> 00:45:50,725
Ei bine, iată noroi în ochi.

578
00:45:52,905 --> 00:45:55,511
Deci, ce mai faci la școală, domnișoară?

579
00:45:55,512 --> 00:45:58,118
Oh, nu sunt la școală, am terminat liceul.

580
00:45:58,153 --> 00:46:02,797
- Și încă nu m-am hotărât despre facultate.
- Te duci la facultate.

581
00:46:02,832 --> 00:46:06,402
- Încă nu m-am hotărât.
- Ei bine, ce faci cu timpul tău?

582
00:46:06,437 --> 00:46:10,490
Citesc, schițez, uneori trag la biliard.

583
00:46:10,525 --> 00:46:13,011
O fetiță ca tine trage la biliard?

584
00:46:13,012 --> 00:46:15,497
Arată doar ca o fată,
ea este cu adevărat Paul Newman.

585
00:46:16,353 --> 00:46:20,107
- Ei bine, ori de câte ori ești gata.
- De ce, sigur!

586
00:46:20,442 --> 00:46:24,153
- Numai că urăsc să părăsesc această mică familie.
- Oh, te vei obişnui cu asta.

587
00:46:24,188 --> 00:46:28,024
Noapte bună mamă, noapte bună,
Trina, la revedere, Peter.

588
00:46:28,699 --> 00:46:30,916
Îmi face plăcere să vă cunosc pe toți.

589
00:46:36,446 --> 00:46:38,771
- Oh, sunt prea târziu?
- Cam 8 ani.

590
00:46:38,806 --> 00:46:42,886
- Credeam că avem o întâlnire în seara asta.
- Am spus că vom vorbi că nu a fost menționată nicio dată.

591
00:46:42,921 --> 00:46:46,724
Ți-am adus Moo Goo Gai Pan,
iubești Moo Goo Gai Pan.

592
00:46:46,759 --> 00:46:47,739
<i>Billy!</i>

593
00:46:47,845 --> 00:46:49,330
bunicuță Maud!

594
00:46:52,005 --> 00:46:55,061
Nu sunt sigur dacă îți amintești de mine,
Sunt fiica ta, Trina.

595
00:46:56,330 --> 00:46:57,986
Bună, iubito.

596
00:46:59,377 --> 00:47:00,710
Mă bucur să te văd, tati.

597
00:47:01,550 --> 00:47:04,489
Oh, doamnă Stanley, dacă într-adevăr
a avut o întâlnire cu iubitul tău.

598
00:47:04,567 --> 00:47:09,196
Oh, nu e iubitul meu și nu avem întâlnire.
Este doar un fost soț cu jumătate de normă.

599
00:47:09,231 --> 00:47:11,293
- Billy Boylan.
- J.D. Rogers.

600
00:47:11,353 --> 00:47:13,242
- Ce mai faceţi?
- Billy Boylan?

601
00:47:14,205 --> 00:47:18,202
- Spune, te-am văzut în Zilele Văii Morții.
- Poate, am avut destule.

602
00:47:20,070 --> 00:47:22,535
- Billy Boylan.
- Da, Billy Boylan.

603
00:47:22,570 --> 00:47:26,248
- Nu cred că l-ai întâlnit pe Peter Latham.
- Bună, Peter.

604
00:47:27,420 --> 00:47:31,184
Șeful lui Peter la Relații de Muncă
pentru Hoenhouser Steel.

605
00:47:31,981 --> 00:47:35,384
- Oh, faci asta după școală, puștiule?
- Nu, este un job cu normă întreagă.

606
00:47:35,419 --> 00:47:39,207
Ei bine, noapte bună tuturor, să mergem J.D.
Te rog cineva să ia asta?

607
00:47:39,855 --> 00:47:42,676
- E păcat să ieși și să despart această petrecere.
- Oh, te rog.

608
00:47:42,711 --> 00:47:44,594
- Spune! Am o idee!
- Nu!

609
00:47:44,629 --> 00:47:46,380
- De ce nu-i duc pe toți la cină?
- Nu.

610
00:47:46,415 --> 00:47:48,083
- Undeva unde se dansează?
- Nu.

611
00:47:48,118 --> 00:47:49,070
- Frumos!
- Marvy!

612
00:47:49,105 --> 00:47:50,914
- Ce tip dragut.
- Eu doi!

613
00:47:50,949 --> 00:47:52,966
De ce sigur, Pete, mă bucur să te am la bord!

614
00:47:53,725 --> 00:47:57,580
- Ei bine, da-l au!
- Ura! Haide!

615
00:48:08,409 --> 00:48:11,246
- Ce zici de tine, Ann?
- Și cu mine cum rămâne?

616
00:48:11,769 --> 00:48:14,011
- Ești bucuros să mă ai la bord?
- Ce?

617
00:48:21,615 --> 00:48:25,728
O, Peter, ești nebun, cineva ar putea...

618
00:48:28,373 --> 00:48:30,436
Nu suntem o plajă, știi.

619
00:48:41,714 --> 00:48:44,942
- Nu mi-ai răspuns.
- Care a fost întrebarea ta?

620
00:49:51,276 --> 00:49:55,903
- Uau! Mă omoară picioarele.
- Aici.

621
00:49:56,466 --> 00:49:58,150
Uită-te la mama ta, vrei.

622
00:49:58,185 --> 00:50:02,789
<i>Cum face ea?
Poartă pantofii Trinei, acolo o mărime prea mare.</i>

623
00:50:04,222 --> 00:50:08,990
Are mai multă energie decât acel copil.
E destul de atrăgător, nu-i așa?

624
00:50:09,025 --> 00:50:13,481
- Nu.
- Cred că este, este întotdeauna pregătit.

625
00:50:13,516 --> 00:50:16,925
E PREA pregătit,
nu este atrăgător pentru mine.

626
00:50:16,926 --> 00:50:19,694
- El este băiețelul Trinei?
- Tot ceea ce!

627
00:50:19,954 --> 00:50:24,826
Oh, nu știu, poate așa cum devine mama
mai în vârstă i se pare că sunt mai tineri.

628
00:50:24,827 --> 00:50:28,849
- Ce murdar, micuț șovin ești!
- Stai puțin, doar glumeam.

629
00:50:28,884 --> 00:50:33,949
Cel mai rău lucru din lume este
o bătrână înfiorătoare aleargă după un băiat.

630
00:50:33,984 --> 00:50:38,067
- De ce, ai doar 39 de ani.
- 40.

631
00:50:39,315 --> 00:50:42,107
- Tu esti?
-40!

632
00:50:42,819 --> 00:50:46,699
40! Vrei să spui că aveai aceeași vârstă ca mine?

633
00:50:47,216 --> 00:50:51,219
- Tu! Nu ai vazut 40...
- Am 40 de ani!

634
00:50:51,254 --> 00:50:54,475
Este în Registrul celebrităților: 40, patru-oh!

635
00:50:54,710 --> 00:50:58,794
Și câți ani are asta
a fost în Registrul Celebrităților?

636
00:51:00,184 --> 00:51:01,398
Cine numără?

637
00:51:03,145 --> 00:51:08,135
Haide, Billy, ești cel mai bun dansator de aici.
Nu știu când vom ajunge să ne vedem din nou.

638
00:51:57,910 --> 00:52:02,052
- Hei, nu face asta, mă uit la meci.
- E jumătatea timpului, dormeai.

639
00:52:02,069 --> 00:52:05,226
Mă odihneam, viața de petrecere a naibii este...
Hei, unde mergi?

640
00:52:05,814 --> 00:52:09,688
La film, cu niște copii,
daca trebuie sa stii.

641
00:52:09,723 --> 00:52:14,144
Am dreptul să știu că sunt tatăl tău,
Curtea mi-a dat drepturi de vizită.

642
00:52:14,634 --> 00:52:19,956
- Da, ei bine, nu abuza de ei, dragă.
- La naiba, Trina, am încercat să fiu tată.

643
00:52:20,191 --> 00:52:24,634
Da, știu, dar nu este ceva ce poți
intră ca un oaspete filmat la televizor.

644
00:52:24,669 --> 00:52:27,668
Fie ca iti place sau nu,
Se întâmplă să am rolul.

645
00:52:27,855 --> 00:52:32,640
Și vei fi foarte bun,
mai ai nevoie de puțină repetiție.

646
00:52:32,641 --> 00:52:33,198
Trina...

647
00:52:33,262 --> 00:52:35,682
De ce nu luăm prânzul mâine
și treci peste rândurile tale.

648
00:52:36,233 --> 00:52:38,534
- La revedere, dragă.
- Trina!

649
00:52:44,801 --> 00:52:50,017
<i>Pan Am face mersul grozav,
du-te cu Pan Am și vei merge unde este acțiunea.</i>

650
00:52:50,252 --> 00:52:53,813
<i>Vizitați Egeea albastră, cu ea
insule minunate, romantice.</i>

651
00:52:54,048 --> 00:52:56,257
<i>Lasă un bilet Pan Am să te ducă acolo.</i>

652
00:52:56,592 --> 00:53:01,682
<i>Mergeți unde este acțiunea, mergeți unde
se întâmplă, du-te, du-te.</i>

653
00:53:01,717 --> 00:53:02,821
m-am dus!

654
00:53:03,792 --> 00:53:08,789
- Este o crimă să te uiți la un meci de minge aici.
- Nu a fost un joc de minge, a fost o reclamă.

655
00:53:08,824 --> 00:53:12,430
Va fi un joc de minge dacă
toată lumea va lăsa pe dracu'.

656
00:53:12,465 --> 00:53:15,391
- Unde e Trina.
- Fiica ta a plecat.

657
00:53:15,426 --> 00:53:17,866
- Ce e în neregulă cu tine?
- Totul.

658
00:53:18,101 --> 00:53:20,248
Totul, toată viața mea.

659
00:53:20,283 --> 00:53:23,907
Bine, începe de la început. Nu! Începe în
mijlocul, stiu inceputul.

660
00:53:24,536 --> 00:53:29,297
- Ei bine, mi-a fost foarte rușine aseară.
- Nu ai fost PREA jenant.

661
00:53:29,332 --> 00:53:32,422
Nu am spus că sunt jenant,
Am spus că mi-e rușine.

662
00:53:32,457 --> 00:53:33,890
Oh, ce zici?

663
00:53:33,966 --> 00:53:38,873
Ei bine, cum crezi că m-am simțit când Peter
și J.D. se certau pentru cec?

664
00:53:38,908 --> 00:53:42,261
- Ai fi putut să te alături luptei.
- Presupuneam că aș câștiga?

665
00:53:42,296 --> 00:53:45,314
Înțeleg ce vrei să spui.
Ți-aș fi împrumutat banii.

666
00:53:45,349 --> 00:53:48,542
Ah, m-am săturat să împrumut bani de la tine, Ann.

667
00:53:49,077 --> 00:53:52,585
- Şi tu.
- Sunt bine, amândoi înțelegem mesajul.

668
00:53:52,820 --> 00:53:54,971
Într-adevăr, nu ai
probleme cu munca, nu?

669
00:53:55,306 --> 00:53:57,868
Ei bine, nu prea împing
Jack Lemmon de pe ecran,

670
00:53:57,869 --> 00:54:00,430
dar pot lucra, lucrez pe toate
timpul, nu este asta.

671
00:54:00,509 --> 00:54:02,744
- Atunci ce?
- Ei bine, Annie, eu...

672
00:54:03,285 --> 00:54:05,683
Cea mai extraordinară, cea mai nesocotită

673
00:54:05,684 --> 00:54:08,082
chestia m-a dezazat în ultimul an.

674
00:54:08,117 --> 00:54:11,757
- Billy, ce este?
- Ei bine, mă prinde în cele mai nenorocite momente.

675
00:54:11,792 --> 00:54:15,323
Ca, când sunt pe un platou,
camerele de luat vederi,

676
00:54:15,358 --> 00:54:17,590
Nasul în jos, „bazoom” al unei păsări proaste

677
00:54:17,625 --> 00:54:20,586
și deodată aud această voce care mă întreabă:

678
00:54:21,021 --> 00:54:23,865
Este vreun mod pentru un adult
om să-și câștige existența? Si...

679
00:54:24,728 --> 00:54:28,137
Îmi găsesc interesele,...
valorile mele s-au schimbat.

680
00:54:28,172 --> 00:54:31,834
- Se numește creștere.
- Am o fiică care nici măcar nu mă cunoaște.

681
00:54:31,869 --> 00:54:34,756
- Nu e vina ei.
- Nu am spus că e vina ei.

682
00:54:35,479 --> 00:54:38,978
Nu e prea târziu. Vreau ca ea
cunoaște-mă, vreau să mă iubească.

683
00:54:39,013 --> 00:54:43,069
Dar ea te iubește,
când te vede.

684
00:54:43,606 --> 00:54:46,757
Esti foarte draguta,
Chiar ești, Billy.

685
00:54:48,365 --> 00:54:52,299
Știu că sunt iubită.
Dar sunt eu respectabil?

686
00:54:52,734 --> 00:54:56,751
- Asta e altceva.
- Corect! Acum asta e altceva pe care vreau.

687
00:54:56,786 --> 00:55:00,857
Atunci Trina ar avea mult mai mult respect
pentru mine dacă aș avea o slujbă reală, cinstită.

688
00:55:00,921 --> 00:55:03,797
- Precum ce?
- Relații publice.

689
00:55:03,832 --> 00:55:06,397
Relații publice! Asta e real?

690
00:55:06,398 --> 00:55:08,963
Ei bine, este ceva ce știu
puțin despre, și...

691
00:55:09,588 --> 00:55:14,928
Trebuie să începi de undeva...
acum, J.D.

692
00:55:16,254 --> 00:55:20,806
Trebuie să aibă relații publice
departament cu toate motelurile alea ale lui, așa că...

693
00:55:21,271 --> 00:55:24,876
Ce zici să pui un
cuvânt bun pentru micuțul ME?

694
00:55:24,976 --> 00:55:28,456
Voi fi bucuros când mă voi întâlni cu el.

695
00:55:28,491 --> 00:55:33,062
Oh, nu glumi un copil, iubito,
îl vezi în seara asta, știu asta.

696
00:55:33,698 --> 00:55:38,002
Billy, vreau să-ți mulțumesc pentru
nu-ți pasă de treaba ta.

697
00:55:38,079 --> 00:55:42,085
Dar asta ESTE treaba mea.
Ah, hai, fă-te superbă.

698
00:55:43,177 --> 00:55:47,421
Când te descurci,
poți obține orice vrei de la orice bărbat.

699
00:55:47,456 --> 00:55:51,075
O femeie de 40 de ani
nu are nevoie de o mamă de scenă.

700
00:55:51,110 --> 00:55:54,758
40 de ani!
Nu gândi așa!

701
00:55:55,493 --> 00:55:56,809
Gandeste-te...

702
00:55:57,104 --> 00:55:59,281
- gândește ca un diamant.
- Ce?

703
00:55:59,372 --> 00:56:02,920
Un diamant! Nu ani, ci carate.

704
00:56:03,534 --> 00:56:08,369
Sunteți un diamant cu mai multe carate, alb-albastru.

705
00:56:10,408 --> 00:56:12,735
Trebuie să fie Van Cleef și Arpels.

706
00:56:15,661 --> 00:56:19,557
Da. O, bună, J.D.

707
00:56:23,978 --> 00:56:26,823
Da, J.D.
Oh, și eu.

708
00:56:27,070 --> 00:56:32,281
Oh, petrecerea a fost minunată,
și sălbatic de extravagant.

709
00:56:32,894 --> 00:56:35,697
Ei bine, la ce oră în seara asta?

710
00:56:37,681 --> 00:56:42,354
- Oh, văd... dacă nu reușești, nu poți.
- Ce încearcă să tragă?

711
00:56:44,289 --> 00:56:48,281
Oh, pentru toată săptămâna.
Ei bine, călătorie plăcută.

712
00:56:50,167 --> 00:56:54,760
Te rog nu te scuza, voi vorbi cu
tu când te întorci... la revedere.

713
00:56:54,995 --> 00:56:58,176
- A explodat balonul?
- A fost chemat la post pentru afaceri.

714
00:56:58,740 --> 00:57:03,451
- Hei, nebuni!
- Cu siguranță nu vrei să-ți neglijeze viitorul.

715
00:57:03,486 --> 00:57:07,484
- Nuci!
- Nu-ți face griji, Billy, voi vorbi cu el.

716
00:57:09,210 --> 00:57:14,878
- Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de mâncare.
- Ah, s-a răzgândit. Lasă-mă să vorbesc cu el.

717
00:57:16,951 --> 00:57:21,138
- Dă-mi asta!
- Eu... salut.

718
00:57:21,833 --> 00:57:24,385
- O, bună ziua.
- Cine e?

719
00:57:24,620 --> 00:57:26,575
Este unul dintre micii prieteni ai Trinei.

720
00:57:26,610 --> 00:57:30,434
<i>- E cineva acolo cu tine?
- O, da, e atât de adevărat.</i>

721
00:57:30,769 --> 00:57:35,740
<i>- Ann, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ei bine, mă tem că Trina nu e acasă acum.</i>

722
00:57:36,075 --> 00:57:38,440
E serios, Ann, există
ceva ce trebuie să-ți spun.

723
00:57:38,441 --> 00:57:42,473
Uh, poți te rog să-mi dai mesajul,
Îi voi spune când vine acasă.

724
00:57:42,508 --> 00:57:48,574
Nu pot discuta la telefon.
E un mic bar lângă biroul meu, pe strada 52.

725
00:57:48,609 --> 00:57:50,580
E foarte întuneric și nu
cineva merge vreodată acolo.

726
00:57:50,615 --> 00:57:53,547
Mă tem că este destul de imposibil.

727
00:57:53,582 --> 00:57:56,994
Bine, voi veni și voi spune ce am
să spun în fața tuturor, ți-ar plăcea asta?

728
00:57:57,789 --> 00:58:01,413
Ohhh, oh, deloc.

729
00:58:01,514 --> 00:58:05,038
Ei bine, trebuie să te văd,
spune-mi unde și când.

730
00:58:05,073 --> 00:58:12,660
Oh, ai spus patinajul
patinoar la Rockefeller Plaza? îi voi spune.

731
00:58:14,240 --> 00:58:16,377
Patinoarul de la Rockefeller Plaza?

732
00:58:43,830 --> 00:58:46,025
Știi, pot aranja
lecții pentru tine, dacă vrei.

733
00:58:46,485 --> 00:58:49,886
- Mulţumesc, nu în seara asta.
- Doar... răsfoim.

734
00:58:52,769 --> 00:58:55,626
Niciunul dintre noi nu patinează, te superi
spunându-mi ce dracu facem aici.

735
00:58:55,661 --> 00:58:59,469
Ai spus că trebuie să vorbești cu mine, ai spus
a fost ceva ce... trebuie să-mi spui.

736
00:58:59,504 --> 00:59:00,840
De ce aici?

737
00:59:01,437 --> 00:59:07,362
A fost ultimul loc public la care m-am putut gândi.
Întotdeauna pot spune că te-am lovit din întâmplare.

738
00:59:08,081 --> 00:59:09,657
Ești atât de organizat.

739
00:59:11,461 --> 00:59:16,042
Acum, Peter, asta e
să te oprești, știi asta.

740
00:59:16,277 --> 00:59:20,727
Ești un băiat foarte inteligent, tu...
ești chiar mai degrabă un băiat sensibil.

741
00:59:20,962 --> 00:59:26,286
Ai un fel de... un fel de
autoritate naturală, dar...

742
00:59:26,321 --> 00:59:29,206
- Foarte neobișnuit.
- Foarte neobișnuit, da...

743
00:59:29,241 --> 00:59:31,776
- Într-un băiat din anii mei.
- Într-un băiat de...

744
00:59:32,077 --> 00:59:33,549
Nu-mi batjocori.

745
00:59:34,296 --> 00:59:41,942
Acum uite, din moment ce ești inteligent și
sensibil, ai unele mici... altele mici...

746
00:59:41,977 --> 00:59:46,107
- Perspectivă.
- În... eşti fără speranţă.

747
00:59:47,134 --> 00:59:49,502
Dimpotriva,
Niciodată nu am fost mai plină de speranță.

748
00:59:49,537 --> 00:59:51,154
Pot să-ți spun care este problema ta...

749
00:59:51,205 --> 00:59:53,878
Petreci o noapte minunată în Grecia și acum

750
00:59:53,913 --> 00:59:56,267
vei cheltui restul
a vieții tale încercând să o recuperezi.

751
00:59:56,859 --> 01:00:00,529
Pot să vorbesc acum, pot să spun
ce te-am adus aici sa-ti spun?

752
01:00:00,564 --> 01:00:01,915
Daţi-i drumul.

753
01:00:02,162 --> 01:00:05,259
Nu încerc să recuperez
o noapte în Grecia sau oriunde altundeva.

754
01:00:05,575 --> 01:00:08,574
Știu unde îmi este capul,
este chiar aici și chiar acum.

755
01:00:11,365 --> 01:00:13,678
Ann, sunt îndrăgostit de tine.

756
01:00:18,173 --> 01:00:23,143
Ei bine, mă simt onorat și teribil de flatat.

757
01:00:23,178 --> 01:00:26,406
Pentru numele lui Dumnezeu, nu am spus că pun
scoateți o timbru poștal cu poza dvs. pe ea.

758
01:00:26,441 --> 01:00:28,189
Am spus că sunt îndrăgostit de tine, nu asculți?

759
01:00:28,224 --> 01:00:30,611
Da, ascult, pur și simplu nu știu ce să spun.

760
01:00:30,956 --> 01:00:36,593
Ce să spună o femeie de vârsta mea când are 22 de ani?
bătrânul îi spune că este îndrăgostit de ea?

761
01:00:36,628 --> 01:00:41,427
- Spune ceea ce simte.
- Ei bine, mă simt onorat și flatat.

762
01:00:41,462 --> 01:00:46,737
- Și asta-i tot?
- Nu, și eu simt că pur și simplu nu este convenabil.

763
01:00:47,416 --> 01:00:50,470
Nu poți să te arunci în viața mea.

764
01:00:50,505 --> 01:00:55,305
De ce tu... supărezi lucrurile,
viața mea are un... un anumit...

765
01:00:55,306 --> 01:01:00,106
un anumit echilibru... si o anumita armonie.

766
01:01:00,141 --> 01:01:04,306
Ai fi mai bine cu puțină spontaneitate,
haos, spune ce vrei să spui, spune ce simți.

767
01:01:04,341 --> 01:01:07,519
- Acum acţiune.
- Am avut toate astea.

768
01:01:07,520 --> 01:01:11,511
- Tot ce vreau acum este puțină liniște.
- Ce zici să încerci pentru mort?

769
01:01:11,546 --> 01:01:13,462
- Sunt serios.
- Eu nu te cred.

770
01:01:14,114 --> 01:01:20,088
Atunci crede asta, eu... nu sunt atras
băieților tineri, nu ție, nici oricăruia.

771
01:01:20,123 --> 01:01:26,052
Doamnă, asta este o minciună. nu stiu despre
oricine altcineva, dar sigur ești atras de mine.

772
01:01:26,234 --> 01:01:28,255
De ce nu poți fi sincer,
de ce ti-e asa frica?

773
01:01:28,290 --> 01:01:29,461
- Asta.
- Ce este?

774
01:01:29,500 --> 01:01:33,086
- Cad peste un tânăr.
- Nu cazi peste mine.

775
01:01:33,121 --> 01:01:36,611
- Nu încă.
- Acum, asta a fost sincer.

776
01:01:37,232 --> 01:01:39,905
Și asta este cu adevărat
te sperie, nu-i așa, fiind sincer.

777
01:01:39,940 --> 01:01:42,759
Când ești prin preajmă,
totul ma sperie.

778
01:01:42,794 --> 01:01:45,791
Cred că ești doar un firesc
tip nervos, ar trebui să fii căsătorit.

779
01:01:46,423 --> 01:01:48,975
- Am fost căsătorit.
- Nu pentru mine.

780
01:01:52,197 --> 01:01:55,153
- Ann, vreau să te căsătorești cu mine.
- Peter, te rog!

781
01:01:55,188 --> 01:01:58,293
Nu glumesc, Ann,
Te întreb, te vei căsători cu mine?

782
01:01:58,328 --> 01:02:02,095
Nu glumesc, Peter,
Îți spun că nu.

783
01:02:02,130 --> 01:02:07,119
- De ce nu?
- Nu sunt îndrăgostit de tine.

784
01:02:07,154 --> 01:02:09,542
Nu știi dacă ești sau nu,
nu ti-ai dat nicio sansa.

785
01:02:09,926 --> 01:02:13,319
Ești atât de speriat de ideea despre ce oameni
va crede că nu te poți gândi singur.

786
01:02:13,554 --> 01:02:15,509
Adică, cine sunt toți acești oameni
parerile cui conteaza atat de mult?

787
01:02:15,535 --> 01:02:17,355
Mama ta, fiica ta, primarul?

788
01:02:17,390 --> 01:02:18,839
Adică, ești a mamei
fermecătoare, dar nu i-ar păsa

789
01:02:18,919 --> 01:02:21,158
dacă era încă în pantaloni scurti, la fel de lungi
în timp ce se conectează cu un Hoenhouser.

790
01:02:21,248 --> 01:02:22,299
- De ce, arogant...
- Cât despre Trina...

791
01:02:22,449 --> 01:02:25,835
- Ah, este suficient pentru familia mea, Peter.
- Ce pot să spun ca să te conving?

792
01:02:26,658 --> 01:02:30,116
sunt convins. Acum mergem
să bem împreună o ceașcă de cafea

793
01:02:30,151 --> 01:02:32,809
si apoi vom spune
la revedere pentru totdeauna.

794
01:02:32,944 --> 01:02:36,816
- Îți promit că singura cale... O, Doamne!
- Ce este?

795
01:02:36,851 --> 01:02:37,629
Dincolo.

796
01:02:37,630 --> 01:02:38,408
<i>Cine sunt ei.

797
01:02:39,135 --> 01:02:42,463
<i>Prietenii mamelor,
doamna Bigelow și doamna Randall.

798
01:02:42,991 --> 01:02:44,944
- Trebuie să plec.
- Așteptaţi un minut.

799
01:02:44,945 --> 01:02:46,139
Nu, nu, chiar trebuie să plec.

800
01:02:46,160 --> 01:02:49,173
Poți să pleci, doar te vreau
să te rog să te gândești la asta.

801
01:02:49,208 --> 01:02:50,085
Despre ce?

802
01:02:50,687 --> 01:02:52,972
Vreau să te gândești la noi și acum,

803
01:02:52,973 --> 01:02:55,258
si nu parerile oamenilor
si restul porcarii alea.

804
01:02:55,913 --> 01:02:59,484
Îmi promiți asta, Ann?
Promiți să vă gândiți la asta?

805
01:02:59,519 --> 01:03:01,168
Da, voi.

806
01:03:05,139 --> 01:03:06,665
Oh...

807
01:03:18,101 --> 01:03:20,905
Îți amintesc de mama ta?

808
01:03:21,383 --> 01:03:23,002
Mai mult noroc data viitoare.

809
01:03:27,994 --> 01:03:30,680
Serios, Maud, cred că tu
ar trebui doar să se așeze

810
01:03:30,681 --> 01:03:33,367
și acceptă faptul că
Peter nu este îndrăgostit de mine.

811
01:03:34,290 --> 01:03:37,228
Nu vei fi
înrudit cu a lui Hoenhouser.

812
01:03:37,229 --> 01:03:39,857
Nu mă sapă și nu fac apel la el.

813
01:03:40,061 --> 01:03:44,373
- Dar tu ești imaginea vie a mea.
- Și nu faci apel la el.

814
01:03:44,708 --> 01:03:49,496
Oh, prostii, mă adoră,
el este doar teribil de timid.

815
01:03:49,897 --> 01:03:53,342
Asta este! E teribil de timid
și are nevoie de încurajare.

816
01:03:53,377 --> 01:03:56,051
Trina, dragă, Peter Latham
vă poate oferi toate

817
01:03:56,129 --> 01:04:00,279
luxuri la care te poți gândi și
multe altele despre care nu ai auzit niciodată.

818
01:04:00,414 --> 01:04:05,955
- Dar bunicuță Maud, nu mă iubește.
- Și îți spun că o face.

819
01:04:05,990 --> 01:04:12,006
- Păi, știi ceva ce eu nu știu?
- Poate că da și poate că nu.

820
01:04:12,648 --> 01:04:18,109
Ei bine, dacă o faci, spune-mi și dacă
tu nu, aș dori puțină intimitate.

821
01:04:20,402 --> 01:04:27,570
acasă la mama ta. Acum vom vedea
ce stiu... si ce nu stiu.

822
01:04:29,804 --> 01:04:31,211
Ann?

823
01:04:34,522 --> 01:04:35,471
Ann?

824
01:04:38,087 --> 01:04:41,204
Ann, dragă, unde ai fost?

825
01:04:44,311 --> 01:04:50,289
- Am fost la Bloomingdales.
- Asta a fost înainte sau după ce ai plecat la patinaj?

826
01:04:50,727 --> 01:04:54,945
- Patinaj pe gheață?
- Oh, a sunat doamna Bigelow.

827
01:04:55,012 --> 01:04:59,282
Nu, doamnă Randall, a văzut
tu patinează cu Peter.

828
01:04:59,317 --> 01:05:02,235
- Cu Peter?
- De unde a știut că este Peter?

829
01:05:02,259 --> 01:05:04,955
Oh, ea nu a făcut-o, dar eu știam
din descrierea ei despre el.

830
01:05:04,990 --> 01:05:09,825
Vezi tu, am văzut ce se întâmplă,
te-a curtat să ajungi la Trina.

831
01:05:09,860 --> 01:05:14,510
O, ce băiat deștept,
ei bine, ce sa întâmplat?

832
01:05:15,115 --> 01:05:17,631
- S-a declarat?
- Um-huh.

833
01:05:17,666 --> 01:05:20,437
- A pomenit de dragoste?
- Um-huh.

834
01:05:20,472 --> 01:05:24,620
- Căsătorie, a pomenit de căsătorie?
- Um-huh.

835
01:05:24,655 --> 01:05:25,854
Oh, acum, așteaptă un minut, uite...

836
01:05:25,856 --> 01:05:29,655
O clipă, dragă, încerc
vorbește cu mama ta despre Peter.

837
01:05:29,690 --> 01:05:32,186
Nu pe tine te vrea
să mă căsătoresc, bunicuță, eu sunt.

838
01:05:32,245 --> 01:05:35,169
Oh, de fapt...

839
01:05:39,759 --> 01:05:47,528
De fapt, nici unul dintre voi nu este ceea ce este el
am în vedere este ceva... între ele.

840
01:05:47,863 --> 01:05:51,942
- Între?
- Nu vrei să spui?

841
01:05:57,566 --> 01:06:02,305
Nu poți să spui... atât de mic
baiatul vrea sa se casatoreasca cu tine?

842
01:06:15,433 --> 01:06:18,038
Dumnezeul meu.

843
01:06:18,835 --> 01:06:20,574
Îmi pare rău că am întârziat.

844
01:06:23,537 --> 01:06:27,923
- Asta e prune, cred că o prefer pentru canapea.
- Orice ai spune, Ann.

845
01:06:27,958 --> 01:06:30,446
Acest apartament este cu adevărat
va avea marca ta pe el.

846
01:06:30,459 --> 01:06:32,770
Mulțumesc, acum pentru scaune.

847
01:06:32,890 --> 01:06:35,076
Nu întotdeauna intenționez
locuiește aici singur, știi.

848
01:06:35,154 --> 01:06:37,427
- Oh?
- Așa că fă-o ceva care să-i placă unei femei.

849
01:06:37,462 --> 01:06:40,304
Ceva ai vrea,
Adică, se potrivește gusturilor tale.

850
01:06:40,539 --> 01:06:42,639
M-am răzgândit despre prune.

851
01:06:42,714 --> 01:06:45,473
- Acum, aș vrea să mă auzi aici, Ann.
- Poate maro.

852
01:06:45,749 --> 01:06:48,583
Nu prea aveam
căsătorie prima dată, dar,

853
01:06:48,584 --> 01:06:51,418
Încă cred că pot face o femeie fericită.

854
01:06:51,453 --> 01:06:54,123
<i>- Femeia potrivită.
- Sunt sigur

855
01:06:54,158 --> 01:06:55,363
I-aș da totul.

856
01:06:55,595 --> 01:07:00,096
- Ar fi o regină obișnuită.
- Știu cât de serios ești.

857
01:07:00,131 --> 01:07:04,038
Dar, știi ce vreau
mai presus de orice, este o familie.

858
01:07:04,073 --> 01:07:08,232
Soția mea, răposata mea soție,
ea nu putea avea copii.

859
01:07:08,267 --> 01:07:11,682
eu? La naiba, aș vrea să am tot ce pot obține.

860
01:07:12,553 --> 01:07:15,623
Ei bine, asta e perfect natural.

861
01:07:15,683 --> 01:07:18,811
Acum, știu că nu am venit
aici pentru a vorbi despre căsătorie.

862
01:07:18,846 --> 01:07:21,692
- Nu, nu am făcut-o.
- Dar am doar 43 de ani!

863
01:07:21,727 --> 01:07:26,498
Shoot, 43 de ani, un bărbat este la apogeu, iar eu doar
Știu că aș fi un soț bun pentru Trina.

864
01:07:28,525 --> 01:07:29,723
Trina?

865
01:07:29,774 --> 01:07:32,422
Ea face puțin
mama, fiica aia a ta.

866
01:07:33,634 --> 01:07:38,877
O mamă mică? Ai tu
a alertat-o pe Trina despre acest proiect?

867
01:07:38,912 --> 01:07:41,611
- Ne iubim, Ann.
- Înțeleg.

868
01:07:41,812 --> 01:07:45,081
Întotdeauna mi-am dorit copii,
iar acum te vei căsători cu unul.

869
01:07:45,116 --> 01:07:48,586
Vrem să ne căsătorim imediat,
nu vedem nici un sens să așteptăm.

870
01:07:48,621 --> 01:07:51,164
Cu siguranță nu, cu tine în vârf.

871
01:07:51,199 --> 01:07:55,206
- De cât timp se întâmplă asta?
- Ei bine, a început în prima noapte.

872
01:07:55,241 --> 01:07:58,521
Noaptea în care am ieșit cu toții împreună.
S-a întâmplat chiar așa.

873
01:08:01,003 --> 01:08:03,551
S-ar putea să nu-ți placă asta, Ann...

874
01:08:05,605 --> 01:08:08,105
dar nu am ieșit din oraș așa cum am spus.

875
01:08:08,686 --> 01:08:13,033
- M-am văzut pe Trina... în fiecare seară.
- Și l-ai ținut secret.

876
01:08:14,003 --> 01:08:16,920
- Nu a fost foarte frumos, J.D.
- Ştiu asta.

877
01:08:16,974 --> 01:08:20,876
Și m-am simțit foarte rău din cauza asta,
dar Trina, era atât de sigură că vei...

878
01:08:20,911 --> 01:08:23,576
- Ce aş vrea?
- Ei bine, că ai fi gelos.

879
01:08:24,150 --> 01:08:26,280
I-am spus, dar pare
a gândi doar pentru că

880
01:08:26,442 --> 01:08:29,133
ea este interesată de mine, asta
orice altă femeie este, de asemenea.

881
01:08:29,168 --> 01:08:32,714
- E un copil.
- Oh, da, ea este.

882
01:08:32,949 --> 01:08:35,583
- Prea mult copil pentru căsătorie.
- De ce?

883
01:08:35,618 --> 01:08:39,716
- După cum văd eu, o femeie de 18...
- Trina are doar 17 ani.

884
01:08:40,400 --> 01:08:43,674
Ea este! De ce diavolul ăla!

885
01:08:45,078 --> 01:08:52,822
Oricum, după cum îmi imaginez, o femeie de 17 sau 18 ani
și un bărbat 43 sunt un echilibru perfect.

886
01:08:52,857 --> 01:08:55,635
Poate în gâtul tău de pădure, J.D.

887
01:08:56,979 --> 01:08:58,410
O iubesc, Ann.

888
01:08:59,008 --> 01:09:03,546
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dacă ești suficient de prost
sa te lasi sa te indragostesti de un tanar de 17 ani...

889
01:09:03,581 --> 01:09:07,371
Dacă sunt un prost, ei bine,
Va trebui doar să trăiesc cu ea.

890
01:09:12,972 --> 01:09:17,042
Ann, promit că voi avea grijă de ea...
și tu, de asemenea.

891
01:09:17,674 --> 01:09:21,622
- De mine?
- Desigur, voi fi ginerele tău.

892
01:09:25,312 --> 01:09:29,206
Mami, dacă încerci să tragi ceva pătrat
ca să mă împiedice să-l văd pe J.D.,

893
01:09:29,224 --> 01:09:32,804
Voi fugi cu el până la 18 ani
și atunci oricum vom fi căsătoriți.

894
01:09:33,656 --> 01:09:36,866
Și pentru luna ta de miere
te poate duce la Disneyland.

895
01:09:37,101 --> 01:09:39,725
Mami, n-ar trebui să cred că ai face-o
vreau să răspund la asta în natură.

896
01:09:40,060 --> 01:09:43,558
Marea mea greșeală a fost să nu trimit
tu la o școală militară bună și dură.

897
01:09:43,593 --> 01:09:49,326
Ei bine, mă voi căsători cu J.D.,
și așa cum se spune, asta este.

898
01:09:49,327 --> 01:09:53,912
- Îl iubești?
- Nimeni nu mă obligă să mă căsătoresc cu el.

899
01:09:54,802 --> 01:09:59,261
Avem în mod surprinzător dreptate unul pentru celălalt,
avem nevoie unul de altul.

900
01:09:59,296 --> 01:10:03,069
Aveți nevoie unul de altul. Trina,
ți-a trecut vreodată prin cap

901
01:10:03,169 --> 01:10:08,641
că ești atras de J.D. pentru că...
pentru că el reprezintă imaginea tatălui?

902
01:10:08,676 --> 01:10:11,900
Desigur că are,
este primul lucru pe care l-am gândit.

903
01:10:11,935 --> 01:10:15,909
Dar, ce diferență face? Adică iubire,

904
01:10:15,910 --> 01:10:19,883
orice iubire trebuie să înceapă
un fel de atracție.

905
01:10:19,918 --> 01:10:25,849
Ar putea fi privirea din ochii lui sau
tonul vocii sau întoarcerea nasului.

906
01:10:26,880 --> 01:10:31,539
Bine, am fost atras de J.D.
pentru că era o imagine de tată.

907
01:10:31,574 --> 01:10:37,084
Cred că aceasta este o temelie solemnă
a construi pe. E nebun după mine, mamă.

908
01:10:37,119 --> 01:10:40,824
El ia toate deciziile
și este atât de ușor să fii cu el.

909
01:10:45,065 --> 01:10:47,585
- Știu exact la ce te gândești.
- Tu?

910
01:10:47,720 --> 01:10:51,971
Um-huh, te gândești: Unde
O dau gres, unde am gresit?

911
01:10:52,772 --> 01:10:57,989
- Lasă mamă, te-ai descurcat bine.
- Oh, Trina, da?

912
01:11:01,049 --> 01:11:07,682
M-ai răsfățat putred, desigur...
dar ești atât de dulce.

913
01:11:08,193 --> 01:11:10,812
Dar am încercat să nu profit de asta.

914
01:11:12,675 --> 01:11:15,905
Oh, draga mea, doar eu
vreau să fii fericit.

915
01:11:16,861 --> 01:11:19,489
Voi fi mami, sunt.

916
01:11:20,289 --> 01:11:23,129
Trina și J.D., nu-mi vine să cred.

917
01:11:23,164 --> 01:11:24,538
Credeți, au stabilit data.

918
01:11:24,874 --> 01:11:28,210
Ei bine, Trina și Big J.,
Eu... eu... cine s-a gândit?

919
01:11:28,251 --> 01:11:31,621
- Cine a visat?
- Cum e moralul Old Buddy, nu ești zonk?

920
01:11:31,680 --> 01:11:34,077
- Nu sunt deloc zonk.
- Acesta este spiritul.

921
01:11:34,170 --> 01:11:36,953
Oh, Billy, nu mă trata ca pe mine
Am fost lăsat la altar.

922
01:11:36,988 --> 01:11:40,550
Romantismul Big J.D. a fost
totul în mintea ta și a lui Maud.

923
01:11:40,585 --> 01:11:43,364
Uite, dacă e în regulă cu Trina,
e în regulă cu mine.

924
01:11:43,699 --> 01:11:45,022
Îmi place Big J.

925
01:11:45,024 --> 01:11:47,747
Ești sigur că te gândești
de Trina și nu acea slujbă?

926
01:11:47,782 --> 01:11:50,237
- Ce job?
- Relații publice.

927
01:11:50,272 --> 01:11:53,305
J.D. va vorbi cu tine
despre asta, este gata să te angajeze.

928
01:11:53,596 --> 01:11:58,802
Toată securitatea, viitorul,
si respectabilitate... iti amintesti?

929
01:11:58,837 --> 01:12:03,660
Va trebui să aștepte ceva timp, iubito,
acea emisiune TV pe care am făcut-o a fost vândută ieri.

930
01:12:03,695 --> 01:12:08,606
Ei cred că această serie ar putea rula 4,
poate pentru 5 ani. Ce zici de asta?

931
01:12:08,741 --> 01:12:13,078
Billy, te vei decide vreodată
ce vrei sa fii cand vei fi mare?

932
01:12:13,113 --> 01:12:15,116
Ascultă, Annie, asta ar putea
fii cel mare pentru mine.

933
01:12:15,151 --> 01:12:21,376
Și îmi place să cred că există cineva
ca J.D. în jur să aibă grijă de Trina.

934
01:12:21,930 --> 01:12:23,591
Este o atracție naturală.

935
01:12:24,882 --> 01:12:28,731
Annie, de fapt, ai fi surprinsă
cât de devastator mă găsesc fetele tinere.

936
01:12:28,766 --> 01:12:31,869
Pentru că există ceva
foarte sexy la vârsta asta.

937
01:12:32,104 --> 01:12:35,173
- Ai observat și asta?
- De asemenea?

938
01:12:36,121 --> 01:12:39,016
Dacă ți-aș spune că am avut o propunere?

939
01:12:40,070 --> 01:12:43,085
- Tu? Nu, cine?
- Eu!

940
01:12:43,120 --> 01:12:46,599
Da, Peter Latham, care.

941
01:12:46,650 --> 01:12:51,351
Peter Latham, vrei să spui copilul ăla?
Micul iubit al Trinei?

942
01:12:51,352 --> 01:12:55,320
Ei bine, nu este micuțul Trinei
iubit, e al meu. Micul iubit.

943
01:12:56,765 --> 01:12:58,649
Te-a rugat să te căsătorești cu el?

944
01:13:02,790 --> 01:13:07,602
Pe ce e? Oh! Trebuie să păstrezi
ochii tăi se deschid cu copiii de această vârstă.

945
01:13:07,603 --> 01:13:13,376
- Nu cred că e atât de amuzant.
- Și iată-vă, doamnă Robinson.

946
01:13:14,316 --> 01:13:19,193
Aw, hai, hai, știi
este un urlet, tu și el.

947
01:13:19,228 --> 01:13:23,682
Trebuie să recunoști că lângă tine, el nu o face
par complet maturi.

948
01:13:23,987 --> 01:13:27,107
În timp ce faci, ceea ce dovedește
cât de înșelătoare pot fi aparențele.

949
01:13:27,748 --> 01:13:31,738
- Ce i-ai spus?
- I-am spus că mă voi gândi la asta.

950
01:13:32,153 --> 01:13:35,365
- M-am gândit la asta toată săptămâna.
- Îl iubești?

951
01:13:35,400 --> 01:13:38,520
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Billy,
Am 40 de ani.

952
01:13:39,084 --> 01:13:43,658
Încearcă să nu fii singur cu el, să ai o
câteva dintre zilele mele de mâine au fost îngrijite.

953
01:13:43,693 --> 01:13:48,173
Ei bine, văd, uniunea iubirii continuă
partea lui și oboseala pe a ta.

954
01:13:48,208 --> 01:13:51,145
Nu are rost să vorbesc cu tine,
nu intelegi.

955
01:13:51,180 --> 01:13:56,083
- Oh, Doamne, nu poți vorbi serios despre asta?
- Ți-am spus, mă gândesc la asta.

956
01:13:56,164 --> 01:13:58,734
Și îți spun că e mai bine
examinează-ți capul.

957
01:13:58,769 --> 01:14:01,995
- De ce ești atât de supărat?
- Sunt supărat pentru că...

958
01:14:02,463 --> 01:14:06,688
- Pentru că sunt geloasă.
- Nu ai dreptul să fii.

959
01:14:07,001 --> 01:14:10,231
Oh, Annie, știi, ei bine, m-am gândit mereu
că într-o zi tu și cu mine ne-am putea întâlni...

960
01:14:10,266 --> 01:14:12,541
Billy, te rog, am dat deja.

961
01:14:13,023 --> 01:14:16,101
Uite, ai putea vinde afacerea
acum și mută-te cu mine pe Coastă.

962
01:14:16,608 --> 01:14:18,547
Billy, ești prea tânăr pentru mine.

963
01:14:18,580 --> 01:14:23,150
Vezi tu, tu ești cel care este a
Puștiule, Peter, este de două ori mai bătrân decât tine.

964
01:14:23,151 --> 01:14:28,635
Aw, tăiați prostiile, Annie, Peter Latham
este un bebeluș, un copil mic.

965
01:14:28,670 --> 01:14:32,993
Peter Latham are 22 de ani,
ai fost copil la 22 de ani?

966
01:14:33,028 --> 01:14:37,166
Ai al naibii de dreptate că am fost,
un copil mic.

967
01:14:39,333 --> 01:14:40,842
Ei bine, Peter nu este.

968
01:14:42,516 --> 01:14:48,386
- Ascultă, trebuie să te căsătorești cu el?
- Spre deosebire de ce?

969
01:14:49,466 --> 01:14:53,712
Ei bine, nu ai putea... nu l-ai putea adopta?

970
01:14:56,280 --> 01:15:00,539
Billy, uneori ești
atât de crud și atât de crud.

971
01:15:02,066 --> 01:15:04,371
Oh, nu vreau să fiu,
dar te-ai gandit vreodata ce...

972
01:15:04,722 --> 01:15:07,130
- Ce vor spune oamenii?
- Da.

973
01:15:07,452 --> 01:15:12,785
Bineînțeles că m-am gândit la asta, eu... nu mă gândesc
cred că suntem prea ridicoli împreună și...

974
01:15:12,786 --> 01:15:18,118
iar oamenii nu se uită la noi și... și cine
spune că trebuie să-mi trăiesc viața pentru opinia publică?

975
01:15:18,662 --> 01:15:26,007
Nimeni! Nimeni! Ai perfectă dreptate, dacă
copilul vă convine, este pur și simplu grozav, bucurați-vă!

976
01:15:26,042 --> 01:15:30,052
Nu tinerețea lui este pe gustul meu.
Ma deranjeaza teribil...

977
01:15:32,825 --> 01:15:35,978
Doar că atunci când sunt cu el, ceva

978
01:15:35,979 --> 01:15:39,131
se întâmplă asta niciodată
s-a întâmplat cu orice alt bărbat.

979
01:15:40,586 --> 01:15:44,375
E cel mai nenorocit lucru, după atâția ani

980
01:15:44,457 --> 01:15:51,327
În sfârșit am găsit pe cineva
care este puternic și de încredere.

981
01:15:53,859 --> 01:15:58,103
- Îmi pare rău, Billy.
- Nu, nu, nu, bine, spune așa cum este.

982
01:15:58,957 --> 01:16:03,358
Am găsit în sfârșit pe cineva care preia cu adevărat controlul,

983
01:16:03,413 --> 01:16:08,915
cineva care ar putea avea pe oricine
el vrea și... și mă vrea pe mine.

984
01:16:13,285 --> 01:16:15,052
Anushka...

985
01:16:19,383 --> 01:16:21,065
Ești îndrăgostit de copil.

986
01:16:23,480 --> 01:16:28,924
Ei bine, atunci, nu lăsa nimic să stea
în felul tău, iubito. Ai câștigat asta.

987
01:16:36,140 --> 01:16:37,969
Ei bine... Trina este acasă?

988
01:16:38,199 --> 01:16:39,469
<i>Da.</i>

989
01:16:39,504 --> 01:16:42,423
Ei bine, cred că o să intru să o văd, știi,

990
01:16:42,424 --> 01:16:45,343
spune-i că voi fi acolo la
nunta să o dea departe.

991
01:16:45,744 --> 01:16:49,360
- Asta ar însemna atât de mult pentru ea.
- Da.

992
01:16:53,410 --> 01:17:01,276
Știi, nu mă deranjează să o dau departe,
tu ești pe mine.

993
01:17:29,536 --> 01:17:33,702
Peter Latham, te rog,
sună Ann Stanley.

994
01:17:33,737 --> 01:17:40,002
Nu, nu, nu... Domnișoara ah...
spune-i că este Penelope Potter.

995
01:17:47,785 --> 01:17:49,119
Nu trebuie să arătăm
aici sus, știi.

996
01:17:49,154 --> 01:17:55,026
Ei bine, dar sunt prietenii tăi,
nu-i așa, mi-ar plăcea să-i cunosc, mai devreme...

997
01:17:55,962 --> 01:18:00,815
Ah... Mesia a venit în sfârșit,
exact când renunțam la speranță.

998
01:18:00,850 --> 01:18:02,597
Am fost la un spectacol.

999
01:18:03,593 --> 01:18:06,492
Ann, el este Arthur Forbes,
Arthur, logodnicul meu, Ann Stanley.

1000
01:18:06,527 --> 01:18:09,158
- Ce mai faceţi?
- Ann Stanley...

1001
01:18:09,193 --> 01:18:13,664
Stanley, numele acela trimite celest
muzică năvălind prin vechea medulă.

1002
01:18:14,133 --> 01:18:16,878
- Ah, sora Trinei.
- Sunt mama ei.

1003
01:18:16,913 --> 01:18:19,322
Dar multumesc de la
fundul inimii mele.

1004
01:18:20,092 --> 01:18:24,666
Oh, mama ei, oh, doamnă Stanley,
Ei bine, eu... Îmi face plăcere să... să te cunosc.

1005
01:18:25,576 --> 01:18:28,476
Ei bine, intră, intră, huh, bucură-te, bucură-te.

1006
01:18:33,556 --> 01:18:35,724
- Nu este așa în fiecare seară.
- Ce?

1007
01:18:36,174 --> 01:18:39,867
- Am spus: „A fost șocat”.
- Oh! Deloc.

1008
01:18:39,902 --> 01:18:43,025
Am citit „Declinul și
Căderea Imperiului Roman”.

1009
01:18:43,060 --> 01:18:47,035
- Ce?
- SĂ CUMPARĂ O BĂUTĂ!

1010
01:18:50,721 --> 01:18:52,350
Frank, 2 scotch și pietre.

1011
01:19:02,893 --> 01:19:05,559
- Petru.
- Bună, Pol.

1012
01:19:05,589 --> 01:19:08,889
Te-am sunat de 4 ori saptamana asta.
Ce zici să returnezi unul dintre ei?

1013
01:19:09,059 --> 01:19:12,455
Am fost ocupat. Polly, te-aș dori
să mă întâlnesc cu logodnicul meu, Ann Stanley.

1014
01:19:12,490 --> 01:19:13,306
Ce mai faceţi?

1015
01:19:14,324 --> 01:19:15,899
Uită de apeluri.

1016
01:19:18,504 --> 01:19:20,516
- Ce?
- Relaxați-vă.

1017
01:19:21,603 --> 01:19:26,117
Petey! Hei! Hi!

1018
01:19:27,517 --> 01:19:31,453
Petey, am crezut că ești în Toledo,
sau de unde vii.

1019
01:19:31,488 --> 01:19:33,929
Gabriella, aș vrea să faci
faceți cunoștință cu logodnicul meu, Ann Stanley.

1020
01:19:33,964 --> 01:19:35,685
- Bună!
- Ce mai faceţi?

1021
01:19:36,502 --> 01:19:37,760
Logodnic?

1022
01:19:37,786 --> 01:19:39,669
Am crezut că era timpul
ca eu să fac pasul.

1023
01:19:39,736 --> 01:19:45,260
Personal, cred că este timpul
pentru amândoi. Ei bine, felicitări.

1024
01:19:46,413 --> 01:19:52,271
Poți să mi-o iei, ești
primind tot ce este mai bun. Știu, nu, Peachy?

1025
01:19:52,306 --> 01:19:55,127
Adică e ca wow,
dacă știi ce vreau să spun.

1026
01:19:56,124 --> 01:20:00,287
Oh, Pete, îmi pare rău, nu voi fi
capabil să ajungă la nunta ta.

1027
01:20:00,288 --> 01:20:04,451
Scuzați-mă. Deci voi face doar
trebuie să-l sărut pe mirele acum.

1028
01:20:13,238 --> 01:20:15,881
- Ce părere ai despre aer curat?
- Ce?

1029
01:20:15,916 --> 01:20:17,598
Să plecăm de aici.

1030
01:20:22,573 --> 01:20:24,257
- Cine era fata aceea?
- OMS?

1031
01:20:24,646 --> 01:20:28,522
- Fata aceea îmbrăcată în Saran Wrap.
- Gabriella.

1032
01:20:28,523 --> 01:20:30,254
E un copil drăguț, puțin
pervers, dar drăguț.

1033
01:20:30,974 --> 01:20:33,889
- E ceva între voi?
- Da, tu.

1034
01:20:34,224 --> 01:20:36,715
Adică, te-ai culcat cu ea?

1035
01:20:39,103 --> 01:20:40,904
De câteva ori, da.

1036
01:20:41,002 --> 01:20:46,322
Întrebare prostească, „Adică,
e ca wow, știi ce vreau să spun?"

1037
01:20:49,547 --> 01:20:52,826
Cum poți lăsa ceva
asa sa scapi de tine?

1038
01:20:53,617 --> 01:20:57,383
- Ann, ce se întâmplă?
- Nu știu.

1039
01:20:58,199 --> 01:21:03,741
Totul este o greșeală. Adică, ar trebui
au mers la Radio City și la Rumplemeyer.

1040
01:21:05,408 --> 01:21:08,272
Ei bine, încă mai putem face Rumplemeyer's.

1041
01:21:08,273 --> 01:21:11,137
Haide, de asta avem nevoie amândoi,
câteva banane split.

1042
01:21:26,162 --> 01:21:30,941
Nu, nu aici, nu New York.

1043
01:21:30,976 --> 01:21:34,317
Pittsburg? Dacă ai avea de ales
orice loc din lume pentru a fi căsătorit,

1044
01:21:34,318 --> 01:21:37,458
si tu ai, unde ai alege?

1045
01:21:38,145 --> 01:21:41,483
- Cred că Grecia, da, Grecia.
- Putem fi căsătoriți în Argos.

1046
01:21:41,732 --> 01:21:44,927
Și vom petrece în luna de miere
pe aceeași plajă pe care ne-am întâlnit.

1047
01:21:44,962 --> 01:21:47,481
Complet cu sulițe de pescuit,
sac de dormit și motocicleta.

1048
01:21:47,516 --> 01:21:49,557
Să avem totul așa cum a fost.

1049
01:21:49,792 --> 01:21:52,799
Ai înțeles! Acum că am
stabilit unde, ce zici când?

1050
01:21:54,667 --> 01:21:57,736
- Primăvara viitoare.
- Primăvara viitoare?

1051
01:21:58,071 --> 01:21:59,532
Mă gândeam la săptămâna viitoare.

1052
01:21:59,747 --> 01:22:03,558
Peter, eu... am o afacere de condus,
Nu pot pur și simplu să mă grăbesc...

1053
01:22:03,593 --> 01:22:05,673
- De ce nu? Dacă eu pot, tu poți.
- Poţi?

1054
01:22:05,708 --> 01:22:10,248
- Da, sunt înconjurat de competență.
- Huh, tot de ce sunt înconjurat este doamna Margaret.

1055
01:22:10,283 --> 01:22:11,796
Nu poate ea să conducă lucrurile?

1056
01:22:11,970 --> 01:22:15,455
Da, poate, dar... dar ea
nu-i place responsabilitatea.

1057
01:22:15,690 --> 01:22:18,835
Ascultă, sunt expert în relații de muncă.
Pictează-i biroul, crește-i salariul,

1058
01:22:18,836 --> 01:22:21,981
și fă-o vicepreședinte și promit
tu, îi va plăcea responsabilitatea.

1059
01:22:22,228 --> 01:22:25,885
- Să plecăm sâmbătă.
- Sambata?

1060
01:22:26,468 --> 01:22:28,110
Sunt 3 zile distanta.

1061
01:22:28,845 --> 01:22:37,255
Ann, o dată, doar o dată, mi-ar plăcea
să te aud spunând: „Pot, voi face, da”.

1062
01:22:46,180 --> 01:22:48,486
Să plecăm sâmbătă.

1063
01:22:50,600 --> 01:22:52,082
Pentru următoarea afacere...

1064
01:22:55,192 --> 01:22:59,794
Oh! Petru! E frumos!

1065
01:22:59,829 --> 01:23:01,749
Richard Burton nu s-ar fi putut descurca mai bine.

1066
01:23:03,288 --> 01:23:05,935
Peter, trebuie să-ți spun ceva.

1067
01:23:06,632 --> 01:23:11,172
În ziua aceea ne-am întâlnit în Grecia,
Îți amintești că ți-am spus că am 36 de ani?

1068
01:23:11,401 --> 01:23:15,383
- Și apoi ai crescut-o la 38?
- Ei bine, mă tem că nici asta nu a fost chiar adevărat.

1069
01:23:15,418 --> 01:23:17,701
- Știu, ai 40 de ani.
- Ştii?

1070
01:23:17,736 --> 01:23:19,821
- Mi-a spus Trina.
- Ce gura mare.

1071
01:23:20,836 --> 01:23:25,342
Nu am vrut să intru într-o căsătorie
cu orice secret sau orice minciună.

1072
01:23:25,793 --> 01:23:29,195
ai perfecta dreptate,
așa că îmi voi face mărturisirea.

1073
01:23:30,765 --> 01:23:34,041
- Chiar nu am 22 de ani.
- Nu ești?

1074
01:23:34,820 --> 01:23:39,711
- Am doar 9 ani.
- Peter, nu poți vorbi serios despre nimic?

1075
01:23:39,769 --> 01:23:41,036
Unele lucruri.

1076
01:23:42,404 --> 01:23:44,684
Înainte să pun asta,
Vreau să-mi spui ceva.

1077
01:23:45,019 --> 01:23:46,433
Cum te simti?

1078
01:23:47,264 --> 01:23:49,749
Sunt fericit, foarte fericit.

1079
01:23:49,843 --> 01:23:53,601
Fără îndoieli, temeri, temeri, nervozitate?

1080
01:23:54,970 --> 01:23:58,757
Iubirea mea, eu... mă simt teribil de fericit.

1081
01:24:06,197 --> 01:24:08,880
Este cel mai frumos inel din lume.

1082
01:24:09,849 --> 01:24:12,386
Nu vreau să simți
sub îmbrăcat când îmi întâlnești părinții.

1083
01:24:12,519 --> 01:24:14,656
Nu am fost niciodată atât de copleșită...

1084
01:24:14,891 --> 01:24:18,147
- Părinții tăi?
- Am sunat azi acasă să le spun veștile bune.

1085
01:24:18,193 --> 01:24:21,421
- Am vorbit cu tata.
- I-ai spus totul?

1086
01:24:21,456 --> 01:24:24,818
Tot. Mă așteptam să vină
zburând prin telefon, în schimb

1087
01:24:24,896 --> 01:24:28,267
era tot dulceața și lumina. „Dacă
ea te iubește, asta e tot ce contează",

1088
01:24:28,268 --> 01:24:31,638
„Multe urări de bine”, și toate astea, eu
cu greu putea să cred că era tatăl meu.

1089
01:24:31,873 --> 01:24:35,242
Oricum, sunt nerăbdători să se întâlnească
tu și dă-ne binecuvântările lor,

1090
01:24:35,320 --> 01:24:37,677
așa că m-am gândit să le spun
vin în oraș sâmbătă și

1091
01:24:37,712 --> 01:24:40,718
putem petrece o jumătate de oră
cu ei înainte să plecăm.

1092
01:24:41,087 --> 01:24:46,495
Dragă, nu ai de ce să fii nervos,
nu este o audiție, ai slujba.

1093
01:24:50,007 --> 01:24:55,665
Nu, nu, doamna Stanley nu este disponibilă.
Nu, ea pleacă în Grecia în seara asta.

1094
01:24:55,700 --> 01:24:59,948
Da, te pot ajuta.
Acesta este vicepreședintele care vorbește.

1095
01:25:01,521 --> 01:25:06,543
Oh, da, cu siguranță, ne ocupăm de închirieri suburbane.
Ce pret ai avut in vedere?

1096
01:25:07,898 --> 01:25:12,013
O sută cincizeci pe lună.
Unde?

1097
01:25:12,692 --> 01:25:15,770
Greenwich. Ei bine, nu cred că vei fi

1098
01:25:15,805 --> 01:25:18,448
capabil să găsească orice în Greenwich la prețul respectiv.

1099
01:25:19,173 --> 01:25:25,050
Ei bine, uite, dragă, ai fi dispus să o faci
te muți puțin mai departe din oraș? Ca Cleveland!

1100
01:25:26,396 --> 01:25:29,669
- Cine a fost acela?
- Un telefon obscen.

1101
01:25:30,380 --> 01:25:31,321
Ce mai faci?

1102
01:25:32,511 --> 01:25:36,222
Pot să vă spun un lucru, sunt multe
de spus pentru angajamente lungi.

1103
01:25:36,257 --> 01:25:37,577
Ai nevoie de toate aceste lucruri?

1104
01:25:38,190 --> 01:25:42,641
Este pentru Trina. Unde merg eu
am nevoie de o rochie de bumbac și un costum de baie,

1105
01:25:42,676 --> 01:25:45,229
și nu prea am nevoie de costum de baie.

1106
01:25:45,264 --> 01:25:49,006
Au fost câteva apeluri de afaceri.
Doamna Buchanan vrea să vă facă un duș.

1107
01:25:49,041 --> 01:25:50,148
Oh, Doamne.

1108
01:25:50,231 --> 01:25:52,220
Da, i-am spus că ar fi făcut-o
să aștepți până te întorci.

1109
01:25:52,221 --> 01:25:55,932
- A sunat domnul Latham, acea întâlnire de la 6:30...
- Cu părinții lui.

1110
01:25:55,967 --> 01:26:00,967
Da, ei bine, poți fi la hotel la 6:00
în loc de 6:30 și mergi imediat la suita 707.

1111
01:26:01,002 --> 01:26:04,064
Doamne, este 20 până la 6:00 și arăt în mizerie.

1112
01:26:04,099 --> 01:26:07,402
Vei fi un înger și vei renunța la asta
în apartamentul meu în drum spre casă?

1113
01:26:07,437 --> 01:26:08,587
<i>Voi fi un înger.</i>

1114
01:26:09,447 --> 01:26:13,749
- Nu o lăsa pe Maudy să-i pună mâna înaintea Trinei.
- Se va face.

1115
01:26:15,640 --> 01:26:19,739
- Cum arăt?
- Pot să fiu sincer?

1116
01:26:20,766 --> 01:26:22,274
Nu poți fi amabil?

1117
01:26:23,614 --> 01:26:27,900
În toți anii în care te-am cunoscut, ai avut
niciodata nu ai aratat mai frumos decat esti acum.

1118
01:26:32,951 --> 01:26:37,132
- Se numește „dragoste”.
- Aș vrea să încerc.

1119
01:26:37,812 --> 01:26:39,294
Dar sunt căsătorit.

1120
01:26:55,646 --> 01:26:58,336
- Domnule Latham.
- Doamnă Stanley, vă rog să intrați.

1121
01:27:01,077 --> 01:27:02,803
Lasă-mă să iau haina ta.

1122
01:27:03,835 --> 01:27:07,751
Ce pălărie fermecătoare...
nu o lăsa pe soția mea să vadă asta.

1123
01:27:09,877 --> 01:27:13,564
Ne bucurăm că avem această șansă de a ne întâlni
înainte ca tu și Peter să pleci.

1124
01:27:14,311 --> 01:27:17,073
Doamna Latham va pleca
într-un minut, ce zici de o băutură?

1125
01:27:17,108 --> 01:27:20,356
Scotch, Vodka, Bourbon, pot suna
pentru ceva ce nu ai?

1126
01:27:20,391 --> 01:27:23,952
Puțin scotch ar fi bine,
multumesc. Multă apă.

1127
01:27:23,987 --> 01:27:27,874
- Christine, doamna Stanley e aici.
- Unde e Peter, nu întârzie niciodată.

1128
01:27:27,909 --> 01:27:29,513
Ei bine, el va fi aici la 6:30.

1129
01:27:29,548 --> 01:27:32,537
Oh, dar am primit un mesaj de la
el mi-a cerut să fiu aici la 6:00.

1130
01:27:32,538 --> 01:27:36,154
Mesajul acela a fost de la mine. eu
am crezut că ne va fi mai ușor

1131
01:27:36,155 --> 01:27:39,771
să facem cunoștință dacă am putea avea o
câteva minute fără ca Peter să fie aici.

1132
01:27:39,806 --> 01:27:42,962
Mă iubesc fiule, crede-mă,
dar nu sunt niciodată cu el

1133
01:27:42,963 --> 01:27:46,119
pentru mai mult de 5 minute fără
izbucnind ostilitățile.

1134
01:27:47,239 --> 01:27:51,524
Nimic grav, doar
război obișnuit între generații.

1135
01:27:52,486 --> 01:27:56,080
- Mirilor... şi mirilor.
- Mulţumesc.

1136
01:27:58,685 --> 01:28:02,813
Știi, cred că Peter se căsătorește cu tine
va face mult pentru a ajuta această situație.

1137
01:28:03,244 --> 01:28:04,390
Cum vrei să spui?

1138
01:28:04,404 --> 01:28:06,962
Ei bine, se căsătorește cu
tabăra inamicului, nu-i așa?

1139
01:28:07,197 --> 01:28:11,448
Căsătorind cu cineva din generația noastră,
trebuie să-și dea seama că nu suntem toți răi.

1140
01:28:12,993 --> 01:28:16,693
Trebuie să spun că nu m-am gândit niciodată
de ea în felul acesta. Petru era așa

1141
01:28:16,728 --> 01:28:19,813
sigur că ai fi
violent împotriva acestei căsătorii.

1142
01:28:20,052 --> 01:28:23,066
Exemplu perfect! Băiatul
anticipează tot ceea ce este negativ

1143
01:28:23,067 --> 01:28:26,080
despre mine chiar înainte de a avea un
sansa de a exprima o opinie.

1144
01:28:26,920 --> 01:28:29,666
Cunoscând unele dintre flibbertigibbets
cu care Peter stă în jur,

1145
01:28:29,686 --> 01:28:35,450
Sunt ÎNCĂCUT surprins să-l găsesc
alegând o femeie de maturitate și... și simț.

1146
01:28:35,785 --> 01:28:40,911
Și curaj! Oh, ar fi nevoie de mult
curajul pentru o femeie să se căsătorească cu un băiat de jumătate de vârsta ei.

1147
01:28:41,346 --> 01:28:48,566
Vă rog! Mă faci să par ca Ioana d'Arc.
Îl iubesc foarte mult pe Peter.

1148
01:28:48,807 --> 01:28:52,109
Atât de mult, că curajul nu intră în el.

1149
01:28:54,587 --> 01:28:57,264
- Buna ziua.
- Christine, aceasta este doamna Stanley.

1150
01:28:57,349 --> 01:29:00,046
Sunt atât de încântat să te cunosc.
Am vorbit cu Peter azi dimineață

1151
01:29:00,047 --> 01:29:02,743
și nu l-am auzit niciodată
sună atât de fericit în viața lui.

1152
01:29:03,078 --> 01:29:05,728
Vă mulțumesc pentru asta, doamnă Stanley.
Pot să-ți spun Ann?

1153
01:29:05,763 --> 01:29:07,664
- Oh, te rog!
- Să-ți aranjez ceva de băut?

1154
01:29:07,699 --> 01:29:09,384
Nu, mulțumesc, dragă, o să rezolv singur.

1155
01:29:10,945 --> 01:29:16,319
Doamne, ești drăguță! Știam că Peter are gusturi,
dar de data asta s-a întrecut pe sine.

1156
01:29:16,855 --> 01:29:19,068
- Nu e Ann drăguță, Edgar?
- E frumoasă.

1157
01:29:19,103 --> 01:29:21,257
Oh, mulțumesc și vreau să-ți mulțumesc

1158
01:29:21,258 --> 01:29:23,412
pentru că a venit până la New York să mă întâlnească.

1159
01:29:24,278 --> 01:29:27,596
Trebuie să recunosc că am fost foarte
nervos din cauza asta la început.

1160
01:29:27,897 --> 01:29:29,214
Trebuie să fi simțit ceva în legătură cu

1161
01:29:29,304 --> 01:29:32,710
a fi pus la microscop!
Bun venit în familie.

1162
01:29:35,085 --> 01:29:37,842
Ah! Acum îmi pare rău că ne grăbim atât de repede,

1163
01:29:37,943 --> 01:29:40,600
Mi-aș fi dorit să avem mai mult timp împreună.

1164
01:29:40,635 --> 01:29:44,372
- Avem restul vieții noastre.
- Trebuie să te grăbeşti în seara asta?

1165
01:29:44,407 --> 01:29:47,201
- Ei bine, da.
- Ed, dragă, și-au făcut planuri.

1166
01:29:47,536 --> 01:29:49,288
Planurile pot fi oricând schimbate, dragă.

1167
01:29:49,539 --> 01:29:52,102
Ann și Peter pleacă
în Grecia în seara asta şi

1168
01:29:52,149 --> 01:29:55,157
vor fi căsătoriți, nu văd
motiv pentru care să-și schimbe planurile.

1169
01:29:55,192 --> 01:29:59,659
- Poate că Ann vede un motiv.
- Ei bine, Peter este foarte neliniştit...

1170
01:29:59,694 --> 01:30:02,118
Băiatul este impulsiv,
nu-l găsești impulsiv?

1171
01:30:02,610 --> 01:30:04,084
El știe ce vrea.

1172
01:30:04,119 --> 01:30:07,988
Asta... asta îmi amintește, știi
ce vrei pentru cadou de nunta?

1173
01:30:08,088 --> 01:30:09,356
Gândește-te la ceva foarte special.

1174
01:30:09,391 --> 01:30:12,644
Băiatul crede că știe ce
vrea, dar, la urma urmei, are doar 22 de ani.

1175
01:30:12,879 --> 01:30:17,279
A votat pentru prima dată
la ultimele alegeri... si gresit.

1176
01:30:17,314 --> 01:30:19,740
- Edgar, ai promis dacă...
- Nu am promis niciodată nimic.

1177
01:30:19,775 --> 01:30:20,994
Nu știu despre ce vorbești.

1178
01:30:21,029 --> 01:30:23,727
Eu vorbesc despre acea Ann
iar Peter sunt plecați în seara asta

1179
01:30:23,817 --> 01:30:26,303
şi vor fi căsătoriţi şi
nu vor fi discuții despre asta.

1180
01:30:26,338 --> 01:30:30,224
- Christine, mai bea un pahar si stai jos.
- Aceasta este o altă băutură.

1181
01:30:33,033 --> 01:30:37,955
Christinei îi face plăcere să mă contrazică,
dacă spun că e zi, ea va spune că e noapte.

1182
01:30:37,996 --> 01:30:39,273
Este noapte.

1183
01:30:39,665 --> 01:30:41,933
Da, dragă, acum te rog să fii
liniștește și lasă-mă să mă ocup de asta.

1184
01:30:41,968 --> 01:30:43,218
Te descurci cu asta?

1185
01:30:43,468 --> 01:30:46,566
Nu începe să fii defensiv,
Ann, sunt pentru această căsătorie.

1186
01:30:47,001 --> 01:30:50,368
L-am asigurat pe băiat că orice a făcut
el fericit, m-ar face fericit.

1187
01:30:50,963 --> 01:30:54,340
Ei bine, asta rezolvă asta, pentru că
Peter este cu siguranță fericit.

1188
01:30:54,375 --> 01:30:56,194
Da, cu siguranță crede că este.

1189
01:30:56,981 --> 01:30:59,796
- Și crezi că nu este.
- De ce, n-am spus asta, nu.

1190
01:30:59,842 --> 01:31:04,807
- Practic ai făcut-o.
- Christine, nu mă mai contrazice.

1191
01:31:05,905 --> 01:31:09,840
Încerc să spun că un băiat de vârsta lui
nu își cunoaște întotdeauna propria minte.

1192
01:31:09,875 --> 01:31:15,607
Domnule Latham, să revenim la
„Sunt cu toții pentru această căsătorie”.

1193
01:31:15,942 --> 01:31:20,386
Am spus-o și am vorbit serios,
Sunt 100 la sută pentru această căsătorie.

1194
01:31:21,117 --> 01:31:25,416
Ei bine, să spunem 93 la sută, am
câteva rezerve, desigur.

1195
01:31:25,451 --> 01:31:28,186
Edgar, pe nimeni nu interesează
rezervările tale, cu excepția ta.

1196
01:31:28,221 --> 01:31:32,192
Nu! as vrea sa aud
ce are de spus domnul Latham.

1197
01:31:32,227 --> 01:31:33,889
Oh, nu, nu ai face-o.

1198
01:31:36,629 --> 01:31:40,173
Eu și băiatul avem
nu am fost niciodată aproape, exact,

1199
01:31:40,174 --> 01:31:43,717
dar eu sunt tatăl lui şi
Sunt îngrijorat pentru el.

1200
01:31:43,752 --> 01:31:47,781
- Cred că voi mai bea un pahar.
- Nu crezi că te-ai săturat?

1201
01:31:47,816 --> 01:31:50,460
Am avut destul de mult.

1202
01:31:51,730 --> 01:31:56,740
Ann, trebuie să recunoști
că o căsătorie între a

1203
01:31:56,775 --> 01:32:00,797
femeie de 40 de ani și a
Băiatul de 22 de ani este neobișnuit.

1204
01:32:00,832 --> 01:32:04,838
Da, dar nu e nimic
neobișnuit în legătură cu o căsătorie

1205
01:32:04,873 --> 01:32:06,717
intre 2 persoane care se iubesc.

1206
01:32:06,752 --> 01:32:09,545
Dar pentru că tu și
baiatul se cunoaste doar de cateva...

1207
01:32:09,641 --> 01:32:12,213
Trebuie să-l spui în continuare pe Peter „Băiatul”?

1208
01:32:13,615 --> 01:32:17,959
- Îmi pare rău, nu mi-am dat seama cum suna.
- Nu-i aşa, Edgar.

1209
01:32:18,194 --> 01:32:21,268
Vezi ce vreau să spun
despre contradicțiile Christinei.

1210
01:32:22,471 --> 01:32:27,003
Nu crezi că tu și Peter
ar trebui să avem puțin timp împreună?

1211
01:32:27,038 --> 01:32:31,347
- Vă cunoașteți puțin mai bine?
- Ei bine, noi... suntem cu toții gata să plecăm.

1212
01:32:31,382 --> 01:32:35,116
Ei bine, știu, știu, nu sugerez
că amâni călătoria, dar

1213
01:32:35,151 --> 01:32:36,665
nu ai putea amâna nunta?

1214
01:32:38,896 --> 01:32:42,322
- Pentru cât timp?
- Nu știu, o perioadă nedeterminată.

1215
01:32:43,408 --> 01:32:44,832
Cât ar dura asta?

1216
01:32:45,801 --> 01:32:52,439
Ann, te-ai gândit ce ar fi
fii ca să fii căsătorit cu un tânăr de 22 de ani?

1217
01:32:56,506 --> 01:32:58,402
am...

1218
01:33:00,895 --> 01:33:03,424
Nu m-am gândit la nimic altceva de săptămâni întregi.

1219
01:33:03,459 --> 01:33:06,760
Atunci ai ceva
îndoieli, oarecare teamă

1220
01:33:06,795 --> 01:33:08,577
în ce te bagi?

1221
01:33:09,057 --> 01:33:13,346
- Am avut, desigur.
- Dar au plecat toți acum?

1222
01:33:14,364 --> 01:33:20,104
Peter i-a dat afară din mine pe toți.
Eu... nu aș merge dacă aș...

1223
01:33:20,885 --> 01:33:22,456
<i>Edgar, te rog!</i>

1224
01:33:22,909 --> 01:33:26,100
Dragă, sunt anumite lucruri de făcut
fie spuse și trebuie spuse acum.

1225
01:33:28,028 --> 01:33:29,731
Îți aduc altul.

1226
01:33:31,895 --> 01:33:34,563
Nu pot să nu mă întreb
cine vor fi prietenii tăi.

1227
01:33:35,256 --> 01:33:41,827
A ta? Poți... poți să-ți imaginezi pe tine și
Peter la o cină cu prietenii tăi?

1228
01:33:41,862 --> 01:33:43,599
Nu crezi că
gazda ar putea simți că Peter

1229
01:33:43,612 --> 01:33:46,360
ar trebui să fie în camera alăturată
se joacă cu copiii ei?

1230
01:33:46,395 --> 01:33:47,475
Edgar!

1231
01:33:49,101 --> 01:33:52,193
Ce zici de prietenii lui Peter?
i-ai cunoscut prietenii?

1232
01:33:52,228 --> 01:33:55,146
- I-am întâlnit pe unii dintre ei.
- Te simțeai confortabil cu ei?

1233
01:33:55,281 --> 01:33:57,706
- I-am cunoscut doar pe ei.
- Erau confortabil cu tine?

1234
01:33:57,741 --> 01:33:59,808
nu am intrebat.

1235
01:33:59,809 --> 01:34:01,875
Unii dintre acești copii sunt
al naibii de atractiv, știi.

1236
01:34:02,992 --> 01:34:05,831
Cât timp crezi
va fi înainte ca Peter să înceapă

1237
01:34:05,832 --> 01:34:08,671
uitându-se la femei mai tinere, el... o va face
știi, e doar firesc, nu-i așa?

1238
01:34:08,706 --> 01:34:10,736
Îmi pare rău, trebuie să plec acum.

1239
01:34:11,875 --> 01:34:17,121
- Te rog, așteaptă să vină Peter.
- Dragă, Ann știe ce face.

1240
01:34:17,156 --> 01:34:19,317
Ea știe că baza oricărei căsnicii fericite este

1241
01:34:19,379 --> 01:34:22,201
ce au 2 oameni in comun,
ceea ce împărtășesc împreună.

1242
01:34:23,473 --> 01:34:26,543
Ea și Peter nu sunt la
aceeași etapă de dezvoltare ca și oamenii.

1243
01:34:26,580 --> 01:34:31,917
Acum... acum ne iei pe mine și pe Christine,
avem o vârstă, aceeași generație.

1244
01:34:31,952 --> 01:34:36,352
La fel și prietenii noștri. Noi... am fost
prin aceleași lucruri în același timp.

1245
01:34:36,353 --> 01:34:40,514
Și asta a pus bazele
pentru o căsnicie durabilă și fericită.

1246
01:34:40,515 --> 01:34:42,258
Nu-i așa, dragă?

1247
01:34:43,310 --> 01:34:47,731
- Christine, nu-i așa?
- N-aș visa să te contrazic.

1248
01:34:48,066 --> 01:34:51,036
De ce ai făcut-o? De ce m-ai lăsat să vin aici

1249
01:34:51,037 --> 01:34:54,007
crezând că ești cu adevărat
fericit de această căsătorie?

1250
01:34:54,042 --> 01:34:56,836
Mă bucur de asta, Ann, dacă ești.

1251
01:34:57,850 --> 01:34:59,421
esti?

1252
01:35:06,160 --> 01:35:07,945
Acesta ar fi Peter.

1253
01:35:22,143 --> 01:35:23,503
Bună, mamă.

1254
01:35:26,556 --> 01:35:27,827
Ce mai faci, tată?

1255
01:35:30,008 --> 01:35:33,030
Ann? Ce este?

1256
01:35:33,203 --> 01:35:35,854
Tata a ținut prelegeri despre bucuriile căsătoriei.

1257
01:35:36,191 --> 01:35:40,190
- Ce i-ai spus?
- I-am dat niște sfaturi solide, asta-i tot.

1258
01:35:40,225 --> 01:35:44,063
- Sfat!?!
- Cei care nu pot, învață.

1259
01:35:44,098 --> 01:35:46,587
- Vreau să plec, Peter.
- Nu, stai un minut.

1260
01:35:46,622 --> 01:35:49,434
Așteaptă doar un minut. Cât timp a durat
ca tu să o bagi în această stare?

1261
01:35:49,469 --> 01:35:54,222
Nu am făcut altceva decât să subliniez capcanele
și problemele care urmează pentru amândoi.

1262
01:35:54,257 --> 01:35:57,145
A fost foarte atent din partea ta, tată.
Normal că nu eram conștienți de ele.

1263
01:35:57,580 --> 01:36:01,019
Trebuie să ți-l dau,
sigur ai pus-o peste mine.

1264
01:36:01,794 --> 01:36:03,959
Adică, chiar te-am crezut când ai spus că te-ai spus

1265
01:36:04,020 --> 01:36:06,644
am vrut să vin aici și să mă întâlnesc
Ann și dă-ne binecuvântările tale.

1266
01:36:07,079 --> 01:36:09,918
Ei bine, există una dintre binecuvântările tale!
Mândru de tine?

1267
01:36:09,953 --> 01:36:13,318
Nu-l învinovăți pe tatăl tău, Peter,
nu a spus un lucru pe care să nu-l știam deja.

1268
01:36:13,353 --> 01:36:17,158
Nu-l dau vina pe deplin.
L-ai lăsat să se dezbrace de fiecare dată

1269
01:36:17,193 --> 01:36:20,223
de încredere care m-a luat
săptămâni și săptămâni pentru a construi în tine.

1270
01:36:20,224 --> 01:36:23,602
- Peter, lasă-mă să-ți dau un sfat.
- Oh! Mai multe sfaturi!

1271
01:36:23,637 --> 01:36:25,911
Cui dracu ești să dai
eu sau oricine altcineva sfat.

1272
01:36:25,997 --> 01:36:29,393
Ești un eșec ca tată,
ești un eșec ca soț.

1273
01:36:29,428 --> 01:36:31,343
Nici măcar nu reușești ca ființă umană.

1274
01:36:32,991 --> 01:36:35,408
- Ann!
- Peter, vreau să stai aici.

1275
01:36:36,405 --> 01:36:37,987
Mulțumesc, domnule.

1276
01:36:40,426 --> 01:36:42,729
Ann.
Ann!

1277
01:36:47,852 --> 01:36:50,606
Uite, știu că ți-a spus multe lucruri, dar

1278
01:36:50,607 --> 01:36:53,360
s-a întâmplat să spună că te iubesc
mai mult decât orice altceva pe lume?

1279
01:37:12,885 --> 01:37:14,336
Ann, te rog crede-mă, putem reuși,

1280
01:37:14,596 --> 01:37:16,305
N-am fost niciodată atât de sigur de nimic în viața mea.

1281
01:37:17,885 --> 01:37:21,227
Oh, nu va fi ușor,
N-am spus niciodată că va fi ușor.

1282
01:37:22,529 --> 01:37:24,715
Putem reuși, știu că putem.

1283
01:37:27,748 --> 01:37:30,147
Ann, te rog lasă-mă să vorbesc cu tine. Dacă vei asculta,

1284
01:37:30,148 --> 01:37:32,546
Știu că te pot convinge,
Am făcut-o înainte și pot...

1285
01:37:33,081 --> 01:37:35,013
De ce ești atât de dispus
ascultă-l pe el și nu pe mine?

1286
01:37:35,014 --> 01:37:36,945
Acum ai naibii de bine
auzi ce am de spus.

1287
01:37:40,103 --> 01:37:45,775
Peter, nu pot gândi clar, poate ai dreptate,

1288
01:37:45,810 --> 01:37:48,954
poate tatăl tău are dreptate,
poate gresim cu totii.

1289
01:37:49,800 --> 01:37:55,872
Și până nu știu, eu... nu pot merge
gata, Peter.

1290
01:37:58,054 --> 01:38:05,278
Bine, dar nu mă voi mai lupta cu asta,
O să fiu în acel avion la ora 9.

1291
01:38:06,281 --> 01:38:09,166
Va trebui să rezolvi asta singur.

1292
01:38:13,853 --> 01:38:17,693
Știi, ești încă o femeie proastă și neputincioasă,

1293
01:38:17,694 --> 01:38:21,534
si nu stii nimic
despre mașini sau orice altceva.

1294
01:38:48,354 --> 01:38:52,221
- Asta e o listă de invitați care are peste 200.
- Cine sunt ei, Maud?

1295
01:38:52,256 --> 01:38:57,165
- Sunt 2 dintre cei mai dragi prieteni ai mei.
- Dar NU este nunta ta.

1296
01:38:58,183 --> 01:39:01,573
Ann, dragă, te rog
spune-i Trinei că doamna Bigelow

1297
01:39:01,574 --> 01:39:04,964
iar doamna Randall trebuie
fi invitat la nunta lor.

1298
01:39:04,999 --> 01:39:08,083
<i>Mamă, ai face bine să te muți dacă
vei prinde acel avion de la ora 9.</i>

1299
01:39:08,118 --> 01:39:10,659
<i>Știi că ai doar un...
Mamă?</i>

1300
01:39:11,770 --> 01:39:12,507
<i>Hei!

1301
01:39:12,508 --> 01:39:13,244
mama!

1302
01:39:13,279 --> 01:39:14,929
Dă-mi drumul, dragă.

1303
01:39:21,393 --> 01:39:23,730
<i>Ann, dragă, te rog lasă-mă să intru.</i>

1304
01:39:23,765 --> 01:39:26,803
Nu pot vorbi acum, mamă, te rog.

1305
01:40:05,540 --> 01:40:09,259
nu cred,
Nu cred că mami a ieșit pe el.

1306
01:40:09,559 --> 01:40:11,929
Este prima dată când am
am văzut-o vreodată cu adevărat îndrăgostită.

1307
01:40:12,007 --> 01:40:16,400
Peter nu ar fi putut
a ieșit pe ea... e un Hoenhouser.

1308
01:40:17,264 --> 01:40:19,855
Vrei să spui că nu-i plac fetele?

1309
01:40:20,678 --> 01:40:22,850
Nu, dragă, este un nume de familie.

1310
01:40:27,035 --> 01:40:31,106
Bună, Sugar, iată-mă,
și iată Moo Goo Gai Pan.

1311
01:40:32,168 --> 01:40:33,668
- Bună, tată.
- Ia o miros de asta.

1312
01:40:33,903 --> 01:40:36,941
- Mao Tse Tung nu a avut niciodată atât de bine.
- Nu mi-e foarte foame.

1313
01:40:36,976 --> 01:40:38,561
huh? Hi!

1314
01:40:40,750 --> 01:40:43,674
Uf, nu-mi spune
Am iar noaptea greșită!

1315
01:40:43,716 --> 01:40:48,880
N-am spus sâmbătă seara, aduc eu
Mâncare chinezească... vrei italiană?

1316
01:40:50,142 --> 01:40:52,356
Să presupunem că ies și intru din nou.

1317
01:40:53,568 --> 01:40:57,866
Bună, oameni buni, acesta este Billy Boylan,
venind la tine in direct si direct din

1318
01:40:57,948 --> 01:41:03,727
restaurantul chinezesc de la colț,
aducându-ți Moo Goo preferatul tuturor...

1319
01:41:03,974 --> 01:41:06,728
- Ceva nu e în regulă.
- Sunt Ann.

1320
01:41:06,763 --> 01:41:09,170
Ann, ce este Ann, e în drum spre Grecia.

1321
01:41:09,205 --> 01:41:11,367
- Nu sunt.
- Glumeşti?

1322
01:41:11,502 --> 01:41:15,581
- Se pare că e un Homo Houser sau ceva de genul ăsta.
- J.D., te rog.

1323
01:41:16,184 --> 01:41:17,262
Unde este ea?

1324
01:41:17,338 --> 01:41:20,491
S-a închis în camera ei
și nu va vorbi cu nimeni.

1325
01:41:28,951 --> 01:41:30,218
<i>Annie?

1326
01:41:34,535 --> 01:41:36,016
<i>Annie?

1327
01:41:38,434 --> 01:41:39,505
<i>Annie?

1328
01:41:42,903 --> 01:41:44,024
<i>Annie?

1329
01:41:44,640 --> 01:41:48,172
<i>Hei, Anoushka, este fostul dl. Corect.

1330
01:41:58,067 --> 01:42:01,722
Billy, nu am fost niciodată atât de fericit
să văd pe cineva în viața mea.

1331
01:42:01,757 --> 01:42:05,580
- Răspunsul este „Da”.
- Oh, grozav, minunat, ce am întrebat?

1332
01:42:05,615 --> 01:42:08,508
Acum câteva zile ai spus că tu
speram ca putem fi din nou impreuna.

1333
01:42:08,543 --> 01:42:11,202
- Spun: „Da”.
- Nu.

1334
01:42:11,237 --> 01:42:14,157
- Nu vrei să te căsătorești cu mine.
- Sigur că da.

1335
01:42:14,755 --> 01:42:18,277
Dar ai vrea să te căsătorești cu mine așa cum ai vrea
le place să lanseze pentru pirații din Pittsburg.

1336
01:42:19,300 --> 01:42:23,091
Oh, Annie, știi că aș face orice
lume pentru tine, dar asta nu este ceea ce vrei.

1337
01:42:23,326 --> 01:42:25,629
Spune-mi, ce... ce sa întâmplat?

1338
01:42:25,764 --> 01:42:29,108
- Nimic.
- Ce s-a întâmplat?!!

1339
01:42:29,143 --> 01:42:34,911
Nimic, sunt... Pur și simplu nu sunt la fel
îndrăgostit de Peter așa cum credeam că sunt.

1340
01:42:34,912 --> 01:42:38,918
- Eşti un mincinos.
- Știu.

1341
01:42:40,331 --> 01:42:44,875
- Cum se simte pentru tine?
- Mă iubește.

1342
01:42:45,534 --> 01:42:48,936
Mă adoră, el... mă venerează.

1343
01:42:49,526 --> 01:42:53,041
Îl iubești, el te iubește,
ce este acesta, motive de divort?

1344
01:42:56,037 --> 01:42:59,913
Ce fel de viață poate
avem, la ce am putea spera?

1345
01:43:00,348 --> 01:43:05,280
Se va simți confortabil cu prietenii mei?
Aș putea să mă potrivesc cu copiii cu care stă?

1346
01:43:05,562 --> 01:43:08,320
Prietenii tăi vor ține cont de tine!

1347
01:43:08,763 --> 01:43:12,832
Dacă ești supărat în privința asta, ei vor fi
strâmt, dacă ești cool, vor fi cool.

1348
01:43:12,867 --> 01:43:17,312
Oamenii sunt... sunt ca oile,
ei doar așteaptă ca tu să-i conduci.

1349
01:43:17,347 --> 01:43:21,685
Acest argument nu are sens,
nu stă în picioare, nu ține apă.

1350
01:43:21,720 --> 01:43:22,701
Următorul?

1351
01:43:24,847 --> 01:43:28,162
Cât crezi că va dura
înainte să înceapă să se uite la femei mai tinere?

1352
01:43:28,689 --> 01:43:30,674
El o să știi, este firesc.

1353
01:43:31,009 --> 01:43:35,969
Nu! Nu acel copil! El poate începe
uitându-se la femei mai în vârstă, dar niciodată mai tinere.

1354
01:43:36,004 --> 01:43:37,161
Deci, ce altceva?

1355
01:43:38,173 --> 01:43:42,323
Billy, eu am 40 de ani și el 22!

1356
01:43:42,358 --> 01:43:47,614
Ah! Acum am ajuns la
rădăcina pătrată a problemei tale... NUMERE!

1357
01:43:47,649 --> 01:43:49,727
Sunteți blocat de numere!

1358
01:43:49,962 --> 01:43:55,952
13 și 83, 57 și 9, 38 și jumătate,
ce sunt ei? NUMERE!

1359
01:43:56,087 --> 01:44:00,437
Ai închis numărul 40 și numărul 22...
doar numere.

1360
01:44:00,503 --> 01:44:02,856
Dar pune-le împreună
și se adună la ceva.

1361
01:44:03,418 --> 01:44:07,410
Și acel „ceva” este ceea ce
ai căutat toată viața.

1362
01:44:07,445 --> 01:44:12,864
- Oh, în mintea ta totul este atât de simplu.
- Da, asta pentru că sunt simplă la minte.

1363
01:44:13,283 --> 01:44:17,243
Statisticile dovedesc oameni simpli la minte
sunt cei mai fericiți oameni din lume.

1364
01:44:17,278 --> 01:44:22,102
Oh, Annie, nu te mai gândi atât de mult,
haide, începe să simți!

1365
01:44:22,592 --> 01:44:24,728
Asta a fost întotdeauna problema ta...

1366
01:44:24,729 --> 01:44:30,352
Nu te-am văzut niciodată cu adevărat, adică simți cu adevărat
orice înainte ca Peter Latham să vină în viața ta.

1367
01:44:30,387 --> 01:44:37,678
Billy, vreau să te așezi și să te uiți
ma direct in ochi si spune-mi adevarul.

1368
01:44:39,078 --> 01:44:42,355
Imaginează-mă cu Peter pentru tot restul vieții...

1369
01:44:43,521 --> 01:44:46,458
Acum, fii sincer, ce vezi?

1370
01:44:50,311 --> 01:44:51,876
am o idee mai buna...

1371
01:44:53,162 --> 01:44:55,813
Imaginează-te fără
Peter pentru tot restul vieții tale.

1372
01:44:56,464 --> 01:44:58,984
Acum, fii sincer, ce vezi?

1373
01:45:11,615 --> 01:45:14,458
Doamne, cât este ceasul?

1374
01:45:14,493 --> 01:45:18,106
- 10 după 9:00.
- O, nu! Avionul a plecat la ora 9:00.

1375
01:45:18,141 --> 01:45:22,101
Ei bine, nu, este 10:45 până la Roma,
din Roma putem lua un zbor spre Atena.

1376
01:45:25,005 --> 01:45:27,408
Ei bine, hai, vrei,
Te duc la aeroport.

1377
01:45:27,443 --> 01:45:29,692
Aeroportul Kennedy, internațional, vă rog.

1378
01:45:30,122 --> 01:45:33,435
Dar cum îl voi găsi?
Să presupunem că nu-l găsesc?

1379
01:45:33,670 --> 01:45:35,891
Nu ai avut probleme înainte!

1380
01:45:36,900 --> 01:45:37,643
<i>Multumesc.

1381
01:45:37,982 --> 01:45:42,223
Billy, știi că ești
cel mai drag om din lume?

1382
01:45:42,855 --> 01:45:44,313
Acum îmi spune ea.